1
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
המחלקה לפסיכולוגיית ילדים
ברלין - שרלוטנבורג

2
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
אולי זה היה מזל של מתחילים.
- זה לא היה מזל.

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
משהו לא בסדר איתו.

4
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
תיאו, בבקשה קח
מבט טוב על הקלפים.

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
בְּסֵדֶר?

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
- איך המצב בבית הספר החדש שלך?
- טוב.

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,230
- הכרת חברים?
- לא.

8
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
טלפון.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
כִּבשָׂה.

10
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
<i>כשהייתי בן שבע,
הבנתי את המוח שלי</i>

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i>לעולם לא שוכח
כל דבר שהוא אי פעם שמע או נראה.</i>

12
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
<i>הם קוראים לזה "זיכרון צילומי".</i>

13
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
<i>במילים אחרות, הראש שלי הוא כרטיס שבב</i>

14
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
<i>עם קיבולת זיכרון בלתי מוגבלת.</i>

15
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
<i>למרבה הצער, ישנם חסרונות</i>

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
<i>למוח שלך אין
פונקציית "מחק".</i>

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
<i>ילד שלי!</i>

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
<i>חוץ מהסקס עם אמא שלי,</i>

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
<i>אבי היה תמיד
המודל לחיקוי הגדול ביותר שלי.</i>

20
00:01:46,607 --> 00:01:49,818
<i>הוא היה קפטן
של קבוצת הגנת הגבולות 10.</i>

21
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
מזל טוב, ארווין.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,871
האם תצטרף ל-BPG 10
ולרדוף גם אחרי הרעים?

23
00:02:01,038 --> 00:02:05,125
תיאו שלנו רגיש מדי בשביל זה.
הוא הולך להיות תולעת ספרים.

24
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
בדקתי את היתרונות והחסרונות
האם עלינו להיות חברים.

25
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
נקודה תשע...

26
00:02:14,926 --> 00:02:19,681
<i>מומחים אומרים שאנשים מחוננים
נוטים להיות מביכים חברתית.</i>

27
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
<i>למען האמת, מעולם לא חשבתי
הייתי מסוגל להרשים נשים.</i>

28
00:02:24,728 --> 00:02:29,316
נקודה אחת עשרה: על ידי לימוד איתי,
היית משתפר ברוב המקצועות.

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
במיוחד במדעי הטבע,

30
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
איפה הציונים שלך
להשאיר הרבה לוטו לרצוי.

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
- מי זה הבחור הזה?
- אין לי מושג.

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
<i>וצדקתי.</i>

33
00:02:41,536 --> 00:02:45,082
זה לא מקובל
לצאת מהשיחה הזו!

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
זו הייתה רק נקודה שתים עשרה!

35
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
<i>היום המאושר בחיי?</i>

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
מועמד השוטר תיאו רנסוף.

37
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
<i>טקס ההשבעה שלי ב-BPG 10.</i>

38
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
<i>הייתי אחד מהם
העולים האינטלקטואליים,</i>

39
00:02:59,137 --> 00:03:01,515
<i>וסוף סוף שימחתי את אבי.</i>

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,726
<i>זה היה רגע
של שמחה עצומה עבורי.</i>

41
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
אנחנו השילוב המושלם
של אינטלקט עליון

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
ושליטה מוחלטת בגוף.

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
<i>המפקדים שלי
זיהה את החוזקות האמיתיות שלי</i>

44
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
<i>והקצה אותי
ללב הפועם של היחידה.</i>

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
<i>הנשקייה.</i>

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
<i>כדי לתת חשבון,
להקליט ולשמור על שליטה הדוקה</i>

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
<i>על כל המלאי.</i>

48
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
<i>אבל אפילו מערכות מתוחכמות
יש חולשה.</i>

49
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
<i>שלנו נקרא...</i>

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
<i>לוק שטיינר.</i>

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,985
<i>49, גרוש.</i>

52
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
<i>43 משימות.</i>

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
<i>ו-29 הודעות אזהרה.</i>

54
00:04:01,408 --> 00:04:05,454
<i>הוא הקצין הכי מצליח
ה-BPG 10 שהיה אי פעם.</i>

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
<i>וגם העתיק ביותר.</i>

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
הנשק הזה לא הוצא כמו שצריך
על ידי המשתמש הקודם.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
זה אומר שאני לא יכול לתת לך לקחת את זה.

58
00:04:25,432 --> 00:04:28,518
- משהו לא בסדר?
- יודע את מי אתה מזכיר לי?

59
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
דודתי הלגה.

60
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
חוקים רק הגיוניים
אם כולנו נצמד אליהם.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
בדיוק מה שהלגה הייתה אומרת.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
אתה אפילו קצת דומה לה.

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
וזה לא שייך לכאן!

64
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
<i>יש שוד מזוין
בתהליך במוזיאון במרכז העיר.</i>

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,797
יש בני ערובה.
המוצגים הם אוצרות הכנסייה,

66
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
שהם לא רק קדושים,
אבל גם יקר לעזאזל!

67
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
הממשלה הבטיחה לאפיפיור
היינו עושים כל מה שאפשר

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,097
כדי לאבטח את השרידים.

69
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
זֹאת אוֹמֶרֶת
אסור לנו לפגוע בשום דבר.

70
00:05:08,850 --> 00:05:13,063
אם יש אפילו שריטה במשהו,
אתה תהיה במשמרת סיור מחר.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
שאלות?

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
שמי הוא, א, לא הלגה!

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
ואני, ב', לא אישה!

74
00:05:19,945 --> 00:05:21,863
וג, מאז יום הולדתי,

75
00:05:22,072 --> 00:05:26,368
הפין שלי היה הרבה יותר גדול
מהממוצע הגרמני!

76
00:05:26,618 --> 00:05:28,161
אז שם!

77
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
שמח שכולנו ברורים בעניין.
קדימה, חבר'ה!

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
נכנסים לרכבים.

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
תחזיר הכל במצב טוב.

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
בהצלחה, בנים.

81
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
אל תיתן להם להתגרות בך.

82
00:06:46,364 --> 00:06:48,283
אני אשתלט.

83
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
כל היחידות נכנסות לעמדה.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
- הוא עושה משהו.
אני רואה את זה.

85
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
הם יוצאים.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
יש להם ילד. זאת ילדה!

87
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
אנחנו לא מבינים מה אתה אומר!

88
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
אנחנו רוצים מסוק.
יש לך 30 דקות.

89
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
30 דקות.

90
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
עוד דקה ו... בום!

91
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
תעמוד למטה. בואו נישאר רגועים.

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
כולכם מעתיקים? שטיינר?

93
00:07:36,164 --> 00:07:38,333
מישהו ראה את שטיינר?

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
שטיינר, אני אוסר עליך
מכניסה לזירת הפשע!

95
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
הוא משוגע.

96
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
שטיינר, הסלמה את המצב.
הסלמה בבת אחת!

97
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
על מה הם יורים?

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
שטיינר, תיסוג מיד.

99
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
<i>אם אשמע עוד ירייה אחת,
זריקה אחת בודדת...</i>

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
אני יודע שהוא חושב שאני מגוחך, אבל
הוא לא יכול היה להתעלם ממני כמו האחרים?

101
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
אל תיקח את זה אישית.

102
00:08:38,977 --> 00:08:42,230
שטיינר הוא בריון.
ילד אומנה טיפוסי.

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,985
אמו עזבה אותם כשהיה צעיר.
אביו היכה אותו ושתה.

104
00:08:47,152 --> 00:08:49,654
כשהוא הלך להכות את אחותו,

105
00:08:49,821 --> 00:08:52,490
שטיינר הוציא אותו החוצה עם בקבוק.

106
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
הוא היה אז בן שבע.

107
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
ילד מסכן. הוא היה רק ​​בן שבע.

108
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
הוא גילה מוקדם
שהדיבור לא מביא הרבה.

109
00:09:05,420 --> 00:09:09,215
מה הקטע עם האורות?
אני צריך אורות שם!

110
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
קאלה. איפה אתה?

111
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
בוס, הוותיקן.
- הוואטי-מה?

112
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
הוותיקן.

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
- אני לא שם.
- הם יכולים לשמוע אותך.

114
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
- זרוק את זה.
- הכל היה רק ​​בשביל הכיף.

115
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
- הכוח חזר.
- "הכוח חזר"?

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
- הדליקו את האורות הארורים אז!
- הדליקו את האורות.

117
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
הדליקו את האורות!

118
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
אנחנו הולכים הביתה עכשיו, בסדר?

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,724
המבצע הצליח.

120
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
BPG 1 O מטה ראשי

121
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
הצלחה? בֶּאֱמֶת?

122
00:10:14,155 --> 00:10:19,369
הרסת סיפור היסטורי, ייחודי
חלון כנסייה בשווי 11.6 מיליון יורו!

123
00:10:19,536 --> 00:10:22,747
11.6 מיליון?
זה אפילו לא היה עם זיגוג כפול.

124
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
גם אתה לא ציית
פקודות מפורשות של הממונה עליך.

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
וזו תהיה אני.
אני הממונה עלייך!

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
הצלתי ילד.
וגם עוד אחד עשר בני ערובה.

127
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
- מזל טהור.
למזל לא היה שום קשר לזה.

128
00:10:39,514 --> 00:10:41,057
אני לא מאמין.

129
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
היי!

130
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
נאלצתי לחכות חמש שנים
לרכב שאתה נשען עליו!

131
00:10:46,187 --> 00:10:49,399
החלונות חסיני הכדורים שלו
לצחוק מול מטוסי AK-47.

132
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
אם יש בו שריטה,
אתה הולך ללירה.

133
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
למה הפאונד?
אף אחד לא יבחר בו גם שם.

134
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
כָּאן.

135
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
BPG 10 יורה הוותיקן

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
רואה מה עשית?

137
00:11:08,376 --> 00:11:12,005
המזל שלך ייגמר בשלב מסוים
ואני אצטרך להשתתף בהלוויה שלך.

138
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
אם תמשיך לעשן ככה,
אני אגיע לשלך.

139
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
אתה מצחיק.

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
יום טוב. יש לי חבילה ל...
- צא החוצה!

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
הייתי צריך להיפגש עם ראש העיר.

142
00:11:24,350 --> 00:11:27,979
הייתי צריך לנשק כל תחת
מכאן ללשכת הקנצלר!

143
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
טיק טאו?

144
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
שר הפנים רוצה לפטר אותך.

145
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
- ואתה אמרת "לא".
- לא.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
אמרתי "כן".

147
00:11:39,866 --> 00:11:43,661
עם חיוך גדול על הפנים
ותחושה חמימה ומטושטשת.

148
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
שׁוּב?

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
כן, למקרה
יש פתח בכוח המשימה.

150
00:11:49,918 --> 00:11:52,378
זו הפעם ה-16 תוך שלושה חודשים.

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,298
זה לא יכול היה להיות כל כך הרבה.

152
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
אתה תדווח כאן.

153
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
אתה יכול לחזור כשתוכיח לי
שהתעשת.

154
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
ועכשיו תגיד, "תודה, אמא".

155
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
אני לא שומר לילה.
- אתה נכון להיום.

156
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
יש לי 15 בקשות ממך
להצטרף לכוח המשימה. ועכשיו זה?

157
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
- האם זה באמת ה-16?
- בעוד שלושה חודשים.

158
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
- אתה מעריץ גדול של שטיינר, נכון?
- ובכן...

159
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
בוא נגיד 'עמית'.

160
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
יודע מה? זה יום המזל שלך.

161
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
יש לי את העבודה המושלמת בשבילך.

162
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
BELLEVUE PALACE, ברלין

163
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
כניסה צדדית

164
00:13:15,253 --> 00:13:17,046
מר שטיינר...

165
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
איזו הזדמנות ייחודית, שמירה
המטה של ראש המדינה שלנו!

166
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
- שמירה על דלת חדר המדרגות.
- ומוכן להקריב את חיינו.

167
00:13:25,847 --> 00:13:27,765
למה שלא נעבוד בשתיקה?

168
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
- הישארו בשקט והתרכזו.
- בטח.

169
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
לשמור על שקט ולהתרכז
זה הקטע שלי.

170
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
שקט ושקט כמו נינג'ה.

171
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
לאן אתה הולך?
אנחנו צריכים לעמוד על המשמר!

172
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
- לקחת מזבלה.
- בשביל זה נועדה הפסקת הצהריים!

173
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
אני חושב שאתה אבוד.

174
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
אנחנו לא יכולים לעזוב את הפוסטים שלנו
ללא אישור קצין התיק.

175
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
אני צריך לקחת מזבלה, הלגה.

176
00:14:40,254 --> 00:14:43,383
ניתן לתת רשות
בכתב או בעל פה.

177
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
או בהסכמת השותף שלך,
וזו תהיה אני.

178
00:14:47,053 --> 00:14:51,224
אנחנו לא שותפים. אני ב-BPG 10.
את ילדה בפונצ'ו.

179
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
- עכשיו סגור את הדלת.
- אני לא ילדה.

180
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
- הדלת סגורה.
- מבחוץ.

181
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
<i>...מכת מזל להיסטוריה הגרמנית.</i>

182
00:15:22,171 --> 00:15:25,550
<i>מטרת המדינה שלנו הייתה...</i>

183
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
אז איך היה היום הראשון שלך?

184
00:15:28,386 --> 00:15:31,806
זה היה נהדר.
בן זוגי ואני לחצנו מיד.

185
00:15:31,973 --> 00:15:34,016
אנחנו סומכים אחד על השני בצורה עיוורת.

186
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
כבר פגשת את הנשיא?

187
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
הוא שומר
הכניסה למוסך.

188
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
לחדר המדרגות.

189
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
תיאו קיבל יותר נקודות
במבחן הכשירות ממה שעשית.

190
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
הקלדה בעשר אצבעות
לא מבטיח שהוא יצטרף ליחידה.

191
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
אתה יכול להזמין
החבר החדש שלך לארוחת ערב.

192
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
אני לא חושב שהוא בעניין של מתאבנים.

193
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
- אני כל כך גאה בך.
- איפה השלט?

194
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
תודה, אמא.

195
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
- אינגה?
- אחורה שם, משמאל.

196
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
היי.
היי.

197
00:16:45,338 --> 00:16:49,467
- עדיין לא פרקת את האריזה.
- יש לי. אלה של החברה שלי.

198
00:16:49,967 --> 00:16:53,304
הו! המתנפח הבלונדי?

199
00:16:53,513 --> 00:16:57,517
היא לוהטת ולא מתלוננת
כשאני חוזר הביתה מאוחר.

200
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
בקרוב היא תבין
לבחור החדש שלה אכפת רק מדבר אחד.

201
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
העבודה שלו, העבודה שלו והתפקיד שלו.

202
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
כל השאר מגיע הרבה יותר מאוחר.

203
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
חשבתי שתביא את אלה.
היא עם חברים.

204
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
כבר שמונה אחרי.

205
00:17:11,906 --> 00:17:14,700
הם מעבר לפינה,
לאכול קבבים.

206
00:17:14,867 --> 00:17:19,956
איזו הקלה! אומרים שקבבים זה נהדר
למניעת הריונות לא רצויים.

207
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
היא על הגלולה.

208
00:17:22,708 --> 00:17:26,212
היא על הגלולה?
ממתי היא נוטלת גלולות?

209
00:17:26,379 --> 00:17:27,755
ולמה?

210
00:17:28,005 --> 00:17:32,218
כבר כמה חודשים. תעשה לי טובה
ולהפסיק להתנהג כל כך בפאניקה.

211
00:17:32,385 --> 00:17:36,222
אנחנו מדברים על אמצעי מניעה,
לא קראק או אקסטזה.

212
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
- הנה.
מה אני מביא לה הפעם?

213
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
מגפי זמש.

214
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
זו הפעם האחרונה
אני מקבל עבורה את המתנה שלך.

215
00:17:47,525 --> 00:17:50,820
אין לי מה לדאוג.
לעולם לא תשתנה.

216
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
טוב ששנינו אף פעם לא משתנים.

217
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
בגלל זה נפרדים
היה רעיון כל כך נהדר.

218
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
אל תשכח להתקשר מחר.

219
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
לילה טוב, האנה.

220
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
לילה טוב, אבא.

221
00:18:21,017 --> 00:18:24,895
אתה לא חובש את הקסדה שלך.
- זה מספיק אם אחד מאיתנו נראה טיפש.

222
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
- הכפתור העליון צריך להיות למעלה.
- הייתם שותקים?

223
00:18:28,816 --> 00:18:33,321
- אתה מפר תקנות.
- מה שאני בטוח שאתה יודע בעל פה.

224
00:18:33,529 --> 00:18:37,783
סעיף 9, סעיף 3: שימוש לרעה באלכוהול
יכול להוביל לבעיות משמעת,

225
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
כתוצאה מכך
ההדחה מתפקידים רשמיים,

226
00:18:40,369 --> 00:18:43,331
או אובדן הזכאות לקצבה.

227
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
אז אתה גם מצחיק בלי אלכוהול.

228
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
- אני לא מצחיק.
- אתה לא אומר!

229
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
מי זו האפרוח הזה?

230
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
מאשה טג'אנה בוטקינה המכובדת.

231
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
בתו של נשיא מולדובה
סמיון מיכאילוביץ' בוטקין

232
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
ואשתו ויקטוריה אלנה בוטקינה.

233
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
היא למדה בבתי הספר הטובים ביותר
באנגליה, גרמניה ושוויץ,

234
00:19:22,995 --> 00:19:27,208
והיא נערצת על ידי כולם
שמקווה לשינוי פוליטי.

235
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
מותק, אתה יכול למצוץ מהקש שלי.

236
00:19:37,343 --> 00:19:40,971
סלח לי, תוכל לספר לי
איפה אני יכול להיפטר מזה?

237
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
אני אף פעם לא יכול למצוא פח אשפה
בארמונות האלה.

238
00:19:45,059 --> 00:19:47,561
יש בזבוז
מערכת הפרדה במקום

239
00:19:47,812 --> 00:19:51,440
בחדר השירות, שניתן להשתמש בו
על ידי הצוות והאורחים בכל עת.

240
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
אני מודה לך בשם
של כל האורחים והצוות.

241
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
תודה לך.

242
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
אני מעריץ גדול מהעבודה שלך.

243
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
אתה מדבר רומנית!

244
00:20:04,787 --> 00:20:05,705
קְצָת.

245
00:20:07,873 --> 00:20:11,127
שיחות החובה.
היה תענוג לפגוש אותך, מר...

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
אהאו.אהאו.

247
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
- אהאו,
- תענוג אמיתי, איהו.

248
00:20:18,634 --> 00:20:20,094
אני מאשה.

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
- מאשה!
- היית מאוד נחמד אלי.

250
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
זה לא קורה לעתים קרובות.

251
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
תודה לך.

252
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
אתה מוזמן.

253
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
שיחה נהדרת.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
כך הולכת אהבה.

255
00:20:42,450 --> 00:20:44,535
זה יכול להכות כמו ברק.

256
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
מאשה ואני אותו דבר.

257
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
אני צריך לבקש ממנה לצאת לארוחת ערב.
משהו קלאסי.

258
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
עם נרות, וצמחי נוי
וגונדולות. כן, גונדולות.

259
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
היא לא תצא איתך.
- למה לא?

260
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
כי היא בת.
בנות יכולות לרחרח בתולות.

261
00:21:01,010 --> 00:21:04,346
- אני טלה.
- בנאדם, אני לא מדבר על סימני כוכבים.

262
00:21:07,808 --> 00:21:10,728
רק שתדע,
כבר קיימתי יחסי מין.

263
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
דרך הפה, הנרתיק ואנאלי!

264
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
כואב לך התחת עכשיו?

265
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
ברוכים הבאים לארמון בלוויו.

266
00:21:20,237 --> 00:21:21,781
אני לא אתמוך ברמזים כאלה.

267
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
אני סוכן מיומן מאוד.
זו עבודת משטרה הארדקור.

268
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
- זה בסדר, הלגה!
- ערב טוב.

269
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
סליחה. יש לך טישו?

270
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
האף שלי מדמם.

271
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
זה מגעיל.

272
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
מה עם הטישו שלי?

273
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
כָּאן. תשתמש בזה, בסדר?

274
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
קדימה, בוא נלך.

275
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
<i>יום הולדת שמח!
עמדתי להתקשר.</i>

276
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
<i>אבא'?
- מה זה?</i>

277
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
למה אתה לבוש ככה?

278
00:22:07,493 --> 00:22:11,205
<i>קודמתי.
אני דואג לנשיא עכשיו.</i>

279
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
אף אחד
ייקח אותך ברצינות ככה.

280
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
<i>אהבת את המגפיים?
בחרתי אותם בעצמי.</i>

281
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
לא, אתה לא. אמא עשתה זאת, כמו תמיד.

282
00:22:19,380 --> 00:22:23,050
רק רציתי לוודא
הבת האהובה עליי קיבלה את הנכונים.

283
00:22:23,300 --> 00:22:26,804
- יכולת <i>לעצור</i> לידו.
- נחגוג אחר כך. רק שנינו.

284
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
אגב,
אמא שלך אמרה משהו על הגלולה.

285
00:22:30,516 --> 00:22:33,769
<i>- היא התבדחה, נכון?
- כולם לוקחים את זה, בסדר?</i>

286
00:22:33,978 --> 00:22:34,937
<i>מה?</i>

287
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
לא רציתי להיות
היחיד שלא נמצא בו.

288
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
<i>האם אתה לא צעיר מדי בשביל זה?</i>

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
זה לא עניינך.

290
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
<i>איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
אני אבא שלך!</i>

291
00:22:44,780 --> 00:22:47,533
מצחיק שאתה זוכר רק את זה
כשאתה כועס.

292
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
<i>עכשיו, את תקשיבי לי, מיס...</i>

293
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
מה הקטע עם המסוק?
איזה צ'ופר?

294
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
<i>- האחד</i> מאחוריך.
<i>- אל תשנה את הנושא.</i>

295
00:22:56,834 --> 00:22:59,670
- עוד לא סיימתי.
לא, אבא. כל כך סיימנו כאן.

296
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
וואו.

297
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
אלה?

298
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
אבא שלך דואג לנשיא?

299
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
- האם הוא שומר ראש?
- שומר ראש?

300
00:23:10,347 --> 00:23:13,142
לא, הוא באיזו יחידה מיוחדת.

301
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
מה לא בסדר?

302
00:23:18,105 --> 00:23:22,401
אבל הוא יודע עלינו, נכון?
- כמובן! הוא קריר.

303
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
אני לא מאמין.

304
00:24:08,697 --> 00:24:11,075
ידיים למעלה! כְּנִיעָה!
אני שוטר.

305
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
- עזרה!
- מאשה?

306
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
עֶזרָה!

307
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
מאשה, אני באה!

308
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
תעשה משהו!

309
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
מה הם רוצים ממני?

310
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
הם יהרגו אותי!

311
00:24:44,400 --> 00:24:47,027
הצילו את בתו של הנשיא!

312
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
מר שטיינר! המשקפיים שלי!

313
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
סליחה.

314
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
מר שטיינר! לא להיבהל.
חישבתי את עמדת הנפילה שלך.

315
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
אני אתפוס אותך!

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
מר שטיינר!

317
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
תפסנו אותך!

318
00:25:22,646 --> 00:25:26,442
מִצטַעֵר. איבדתי את המשקפיים,
ואבק תמיד נותן לי עין ורודה.

319
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
זִיוּן.

320
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
זה לא "זיון".

321
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
זה אפילו לא של זין
אחות גדולה מכוערת ושמנה.

322
00:25:37,244 --> 00:25:40,831
זה סופת טורנדו ענקית

323
00:25:40,998 --> 00:25:44,084
שפגע בי
ממש במנשק במלוא העוצמה!

324
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
כָּאן.

325
00:25:47,087 --> 00:25:52,593
<i>16 מיליון, או שאתה יכול לגרד
בתו של הנשיא מהקיר.</i>

326
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>או כל מה שנשאר ממנה.</i>

327
00:25:56,513 --> 00:25:57,598
מאשה...

328
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
<i>היית מאוד אדיב אליי.</i>

329
00:26:01,727 --> 00:26:07,066
27 מיליון קליקים. זה 27 מיליון
אנשים שצוחקים על היחידה שלנו.

330
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
אני חושב שאני מדבר
לשנינו כשאני אומר

331
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
נתחיל
החקירה באופן מיידי.

332
00:26:15,032 --> 00:26:18,035
- זה כל כך נחמד מצידך.
- זה מובן מאליו.

333
00:26:19,620 --> 00:26:22,206
אתה יודע מה? שניכם מחוץ לתיק.

334
00:26:24,833 --> 00:26:27,127
אבל אפילו עוד לא התחלנו.

335
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
שניכם מושעים!
תְקוּפָה. נַעֲשָׂה. פיניטו.

336
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
לָצֵאת!

337
00:26:37,471 --> 00:26:38,972
שטיינר!

338
00:26:40,849 --> 00:26:45,687
אם אגלה שהבלגן הזה
הייתה אפילו מעט אשמתך,

339
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
אז אני אצלוב אותך.

340
00:26:47,397 --> 00:26:49,483
אני אעשה צלב מארגזים ישנים

341
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
ומסמר אותך לזה
כאזהרה לכל השאר!

342
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
הימים שלך כקאובוי שטיינר
נגמרו עכשיו!

343
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
אי אפשר להשעות אותי.
לא ביום השני שלי.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
מה אני אגיד להורים שלי?

345
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
תודה שגרמת לי לאבד את עבודתי.

346
00:27:14,258 --> 00:27:17,427
אני מצטער, מר שטיינר.
אתה בושה ליחידה.

347
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
הכל בסדר?

348
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
הלגה?

349
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
הלגה!

350
00:27:34,278 --> 00:27:36,321
הכל הולך להיות בסדר.

351
00:27:36,947 --> 00:27:38,615
אתה פשוט עושה היפר-ונטילציה.

352
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
לא בוכה עכשיו.

353
00:27:44,621 --> 00:27:45,873
מַכָּה.

354
00:27:48,333 --> 00:27:50,002
זה טוב.

355
00:27:50,252 --> 00:27:51,753
תנשום פנימה.

356
00:27:54,381 --> 00:27:55,841
ולנשוף.

357
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
כֵּן.

358
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
תמשיך לנשוף.

359
00:28:05,726 --> 00:28:07,811
האם זה קונדום שלא נעשה בו שימוש?

360
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
זה היה, עד אתמול בלילה.

361
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
היי! זה שום דבר אישי.

362
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
בוס, שר הפנים.

363
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
היא צריכה לפדר את האף
או לשלוח לבעלה סמיילי.

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
היא צריכה לחכות כמו כולם!

365
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
אני חושש שאין לה זמן.

366
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
האופוזיציה דורשת את התפטרותך

367
00:28:36,882 --> 00:28:40,552
ועכשיו רוצה לקרוע
התחת הישן והמקומט שלך יותר מתמיד.

368
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
לגבי הסמיילים,
היא נמנעת ממעשים כאלה.

369
00:28:43,972 --> 00:28:46,350
היא גרושה באושר,
בדיוק כמו אשתך.

370
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
כמובן, גברתי המזכירה.

371
00:28:49,603 --> 00:28:53,148
- מה התוכנית?
<i>- אני</i> אמצא את הבחורה ואקבל את העבודה שלי בחזרה.

372
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
- איך בדיוק?
- כמו תמיד.

373
00:28:54,858 --> 00:28:58,403
אני ארביץ למישהו
עד שיגידו לי מה אני צריך לדעת.

374
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
- מדהים. אני אבוא איתך.
- לא.

375
00:29:00,697 --> 00:29:03,784
כן, זו חובתי כשותף שלך.
- אנחנו לא שותפים.

376
00:29:03,951 --> 00:29:06,703
אנחנו חייבים להציל את מאשה.
היא מצפה מאיתנו.

377
00:29:06,828 --> 00:29:07,955
ובכן, אני.

378
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
היא אפילו לא יודעת את שמך האמיתי.

379
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
אני רגיל לזה.

380
00:29:12,793 --> 00:29:14,586
חזור למחשב שלך.

381
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
אני העד היחיד.

382
00:29:17,673 --> 00:29:21,134
הם היו רעולי פנים.
אפילו לא ראית את הפנים שלהם.

383
00:29:21,301 --> 00:29:23,512
לאחד יש צלקת מאחורי אוזן ימין,

384
00:29:23,762 --> 00:29:26,682
עגיל כסף
עם סמלים קלטיים באוזן שמאל,

385
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
נעלי ספורט זמש שחורות
עם תומך ניילון,

386
00:29:29,184 --> 00:29:33,230
שעון קוורץ דיגיטלי לגברים,
כמו גם קעקוע על הזרוע התחתונה,

387
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
של נחש עם פה פעור.

388
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
איך אתה יודע את כל זה?

389
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
זיכרון צילומי.

390
00:29:40,028 --> 00:29:42,239
פריק של טבע,
אבל אני ממש טוב.

391
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
היי! האם אני מדבר צרפתית?

392
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
היי! אתה אף פעם לא שותקת?

393
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
בְּסֵדֶר. אתה נוהג.
אני נוסע מנוסה מאוד.

394
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
היי! אל תיגע בזה.

395
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
טוב מאוד, אבל במקרה כזה
אולי אצטרך לספר

396
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
מפקד המשטרה הפלילית הפדרלית
כדי לבדוק את הטלפון שלך.

397
00:30:09,349 --> 00:30:13,228
אני די בטוח
את השיחה הפרטית האחרונה שלך

398
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
נעשה במקביל
כמו החטיפה.

399
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
עכברוש קטן ואומלל.

400
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
חולדות הן חיות אינטליגנטיות ביותר.

401
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
אני אהיה בשקט.

402
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
<i>ברוכים הבאים למקדונלד'ס.
כיצד אוכל לעזור לך?</i>

403
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
ביג מק, צ'יפס גדול
עם מאיו וקפה.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
האם זה יהיה הכל?
- לא.

405
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
דבר ראשון, יום טוב.

406
00:30:50,932 --> 00:30:53,352
אני רוצה צ'יזבורגר כפול,

407
00:30:53,518 --> 00:30:56,772
אבל בלי בצל או חמוצים,

408
00:30:56,897 --> 00:31:00,108
עם עגבנייה במקום,
רוטב חרדל כפול

409
00:31:00,567 --> 00:31:03,070
וללא קטשופ.

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
- מה?
- בלי קטשופ.

411
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
<i>גבינה כפולה
לא מגיע עם עגבנייה.</i>

412
00:31:07,908 --> 00:31:11,870
איזה המבורגר מגיע עם עגבנייה,
אבל בלי חמוצים או בצל?

413
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
<i>המבורגר רויאל TS
מגיע ללא חמוצים.</i>

414
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
לא. אז אני אוכל מילקשייק וניל
עם קורטוב של תות.

415
00:31:19,753 --> 00:31:21,713
<i>- תודה'.
- מהר, בנאדם!</i>

416
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
-מהר, בנאדם!
- אתה לוקח לנצח!

417
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
מר שטיינר, אנחנו צריכים להמציא
קוד לשימוש במקרה חירום.

418
00:31:31,390 --> 00:31:34,684
מה אתה חושב?
מילת קוד. כמו מילה בטוחה...

419
00:31:34,851 --> 00:31:37,354
תקשיבי, הלגה.
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

420
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
אתה לא יותר מאשר עד.

421
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
אם אתה רואה, שומע או זוכר משהו,
אז אתה תגיד לי.

422
00:31:44,653 --> 00:31:47,906
- אם לא, תשתוק.
אני באמת צריך לנשום עכשיו.

423
00:31:48,532 --> 00:31:51,159
ולא יהיה לנו
כל מילות קוד מחורבנות,

424
00:31:51,326 --> 00:31:56,373
רק בגלל שכל מה שאתה יודע על המשטרה
העבודה מגיעה מ"המדריך של אידיוט".

425
00:31:57,707 --> 00:32:01,044
- הייתי בראש הכיתה שלי.
- יש לנו גם נקניקיות.

426
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
נַקנִיקִיָה.

427
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
ניקח שתי נקניקיות.

428
00:32:09,803 --> 00:32:11,596
"נקניקייה", מר שטיינר.

429
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
קל להיזכר בו.
וזה לא ארוך מדי.

430
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
וכולם אוהבים נקניקיות.

431
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
אלא אם כן אתה צמחוני.

432
00:32:27,863 --> 00:32:29,573
אז, לאן עכשיו?

433
00:32:30,615 --> 00:32:33,535
שגרירות מולדובה

434
00:32:38,123 --> 00:32:41,293
- זו השגרירות של מולדובה.
כן, עכשיו אני רואה את זה.

435
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
אנחנו מושעים.
אנחנו לא צריכים להיות ליד השגרירות.

436
00:32:44,337 --> 00:32:47,090
אני צריך משקפת
כדי לראות משהו.

437
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
אנחנו רחוקים, רחוקים מכל שגרירות.

438
00:32:50,510 --> 00:32:52,262
תן לי את אלה!

439
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
- תן לי... תן לי את אלה!
- תורידי ידיים.

440
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
- זה למען הבטיחות שלך.
- עזוב!

441
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
אני ארסק את הראש שלך איתם.

442
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
מי יש לנו כאן?

443
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
שטיינר, אתה לא אמור להיות כאן.

444
00:33:14,951 --> 00:33:18,455
או שאני צריך לספר לחנה
אתה שוב בבעיה?

445
00:33:18,622 --> 00:33:22,542
אה, היא לא אמרה לך?
איזה פטפטן אני.

446
00:33:22,751 --> 00:33:26,588
יצאנו כמה פעמים.
אתה יודע, תמיד אהבתי את האנה שלך.

447
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
אנחנו יכולים לדבר טוב יותר עכשיו, נכון?
- מה אמרת הרגע?

448
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
- שיצאתי עם האנה שלך.
- לפני כן?

449
00:33:34,137 --> 00:33:36,306
שאתה והחבר שלך צריכים לעצבן.

450
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
שטיינר, תפסיק עם זה!

451
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
תן לי ללכת, אידיוט!

452
00:33:49,694 --> 00:33:53,532
אתה תשלם על זה, שטיינר!
אני אדאג לזה!

453
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
האם ההתקפה הזו קשורה ל...
- שתוק!

454
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
בּוֹס?

455
00:34:02,541 --> 00:34:04,292
- הדמן בקו שלוש.
- WHO?

456
00:34:04,584 --> 00:34:06,253
הדמן.

457
00:34:08,964 --> 00:34:11,925
היי, ארנו. בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

458
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
מזל טוב, קודם כל.

459
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
עדיף שתשמור את שלך
שוטרים חובבים בדיוק איפה שהם נמצאים.

460
00:34:19,432 --> 00:34:22,936
רחוק מהחקירה שלי.
האם אני ברור? האם אני ברור?

461
00:34:23,186 --> 00:34:24,271
כַּמוּבָן.

462
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
רציתי לשאול אם תוכל להכניס
מילה טובה בשבילי עם המזכירה.

463
00:34:28,733 --> 00:34:32,362
כחבר וכראש חדש
של משרד המשטרה הפלילית הפדרלית.

464
00:34:32,612 --> 00:34:34,281
אני לא אגיד לה שטויות!

465
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
תרחיק את שטיינר מזה. מובן?

466
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
כַּמוּבָן.

467
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
ארנו?

468
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
האם הסגת גבול לנכסי השגרירות
להכניס אותנו לצרות?

469
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
אני סומך על זה.

470
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
בְּסֵדֶר. אתה סומך על זה.

471
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
אני צריך קצת מידע.

472
00:35:16,031 --> 00:35:19,743
זה לא היה נחמד במיוחד.
- מה הוא אמר?

473
00:35:19,909 --> 00:35:22,746
"לך מפה,
אתם אוהבי תחת שעיר."

474
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
- זה מה שהוא אמר?
כן.

475
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
תקשיב, זין.

476
00:35:32,756 --> 00:35:36,801
מאשה: חברים, אויבים
ומקומות בילוי בסוף השבוע.

477
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
מה היא עושה
כשהיא נכנסת לרכב שלך?

478
00:35:49,564 --> 00:35:53,902
אני לוקח אותה ל"בונקר" פעמיים בשבוע,
אבל אני לא יודע את מי היא פוגשת שם.

479
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
הנה אנחנו הולכים.
– מר שטיינר... יש לך רגע?

480
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
אנא סלחו לעמיתיי הנלהבים מדי.

481
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
אנחנו מדינה צעירה,

482
00:36:23,682 --> 00:36:27,811
ורבים מאיתנו
שילמו מחיר יקר על החופש שלנו.

483
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
אנחנו עדיין קפיצים כשאנחנו מרגישים...

484
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
תחת התקפה.

485
00:36:36,986 --> 00:36:40,365
ההורים של מאשה הם...

486
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
במצב רע.

487
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
מאשה היא...

488
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
מאשה היא הסנדקית שלי.
ראיתי אותה גדלה.

489
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
היא ילדה חכמה ואמיצה.

490
00:36:57,465 --> 00:37:03,138
היא תמיד תמכה באביה
במהלך המאבק הפוליטי שלו.

491
00:37:04,389 --> 00:37:07,308
כל כך שמחתי
לראות אותה בארצך.

492
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
בבטיחות.

493
00:37:12,981 --> 00:37:14,816
ועכשיו...

494
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
בבקשה, סליחה.

495
00:37:24,033 --> 00:37:25,577
אנחנו מבינים.

496
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
זה יהיה כבוד, כחברים
מקבוצת הגנת גבולות 10,

497
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
להחזיר את מאשה.

498
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
תודה רבה לך.

499
00:37:42,594 --> 00:37:46,723
אז מה זה ה"בונקר" הארור הזה?
- אתה לא יודע מה זה ה"בונקר"?

500
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
בן כמה אתה?

501
00:37:53,021 --> 00:37:57,776
הרואין, קוקאין, LSD, קריסטל מת', סיר
וכל שאר הדברים שנרקבים שיניים.

502
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
צריף מזוין עם סמים למסיבה.
אם רק הסנדק שלה ידע.

503
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
אחורי של הקו!

504
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
- קבוצת הגנת הגבול 10, יקירתי.
- הלגה!

505
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
הלגה? האם יש כאן הלגה?

506
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
לֹא?

507
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
כמה פעמים
אני חייב לומר שאני לא הלגה?

508
00:38:24,469 --> 00:38:27,597
ההתנהגות שלך מערערת
הסמכות שלי כסוכן.

509
00:38:27,764 --> 00:38:30,975
- אתה מתכוון ל"גברת סוכנת".
- צפה בזה, עכשיו.

510
00:38:45,490 --> 00:38:46,866
מר שטיינר?

511
00:38:47,951 --> 00:38:49,744
מר שטיינר?

512
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
מה אתה עושה כאן?

513
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
זה לא עניין גדול. אמא יודעת.

514
00:39:00,296 --> 00:39:03,091
אה, באמת? אז בוא נשאל אותה.

515
00:39:20,066 --> 00:39:22,235
מה זה? תעודת בית הספר שלך?

516
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
זה ימחק את החיוך הזה מהפנים שלך.

517
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
העלייה היא 12...

518
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
והריצה היא 14.

519
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
מסקנה: המדרגות צרות מדי.

520
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
אלו מדרגות ננסיות.

521
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
אני רוצה לדבר
לבעלים בבת אחת.

522
00:39:51,347 --> 00:39:52,599
בּוֹס.

523
00:40:01,691 --> 00:40:06,446
יש לך בעיה עם המדרגות שלי?
- במקרה זה, אעשה חריג.

524
00:40:07,071 --> 00:40:09,032
חריג זעיר.

525
00:40:14,662 --> 00:40:19,042
נתת לה ללכת לחברה שלה מישל
כדי שהם יוכלו ללמוד ביחד?

526
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
תודה. ביי.

527
00:40:22,462 --> 00:40:25,924
האם אני באמת צריך לשאת לך הרצאה
על קיום הבטחות?

528
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
לא. אתה לא יודע כלום על זה.

529
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
- מישל!
- הנה.

530
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
שניכם, תנצחו את זה.

531
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
מה זה?

532
00:40:35,516 --> 00:40:37,894
- החבר שלי.
- אתה לא מתכוון ל"חבר"?

533
00:40:38,061 --> 00:40:39,687
כן.
- לא.

534
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
- נגעת בבת שלי?
- לא.

535
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
-אבא...
אני מריח שקר.

536
00:40:45,902 --> 00:40:49,614
- אני לא מריח כלום.
אתה בחור קטן ומתוק.

537
00:40:49,906 --> 00:40:53,910
החבר'ה במעצר מונע
ישמח מאוד לפגוש אותך.

538
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
החבר'ה בפנים
מעצר מונע? בֶּאֱמֶת?

539
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
אתה לא יכול להיות מגניב פעם אחת? זה שלי
פעם ראשונה כאן ואתה משתגע.

540
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
הכל בסדר, אלה?

541
00:41:04,295 --> 00:41:05,797
כֵּן.

542
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
- מאיפה הטמטום הזה יודע איך קוראים לך?
- אין מושג.

543
00:41:10,301 --> 00:41:12,762
תפסיק להטריד את הקבועים שלנו, פדו.

544
00:41:14,847 --> 00:41:19,936
היא קטינה ואם אי פעם תאפשר לה
כאן שוב, אני אשבור לך את האצבעות.

545
00:41:20,186 --> 00:41:22,230
לך הביתה ותעשה שיעורי בית.

546
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
לך מפה!

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
אתה תגיד לי איפה חדר הבקרה.

548
00:41:28,653 --> 00:41:31,698
אני אוכל את הפנים הקטנות שלך,
נפוליאון דינמיט.

549
00:41:31,948 --> 00:41:34,909
אז תרד את שארכם בצעיף.
- "נקניקייה". "נַקנִיקִיָה".

550
00:41:35,159 --> 00:41:37,286
- "נקניקייה"!
<i>- אני</i> אהרוג אותך!

551
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
אני שונא את הסרט שלך, נפוליאון!

552
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
עֶרֶב. אני צריך את הדיסקים הקשיחים.

553
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
תחזיק אותו, קווין.
אני רוצה לעשות קצת כיף.

554
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
מר שטיינר, יש משהו...

555
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
רד למטה, ליליפוטיאן.

556
00:42:21,664 --> 00:42:25,043
לך תזדיין, קוג'אק!
אני הולך לנשוך את הפנים המכוערות שלך.

557
00:42:29,464 --> 00:42:30,882
לָבוֹא. בוא נלך.

558
00:42:31,716 --> 00:42:36,262
אני לא מאמין שתקפת גמד.
- הבחור הקטן רצה לאכול את הפנים שלי.

559
00:42:36,429 --> 00:42:40,850
- זו לא סיבה לשבור לו את האף.
זה היה רק ​​אף זעיר.

560
00:42:40,975 --> 00:42:45,438
ואתה לא צריך להגיד "גמד".
זה פוגע ומפלה.

561
00:42:46,647 --> 00:42:48,483
אתה מתקן אותי?

562
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
גַמָד! גַמָד! גַמָד!

563
00:42:52,320 --> 00:42:54,572
- אמא שלי היא אדם קטן.
- מה?

564
00:42:54,822 --> 00:42:58,493
הייתי בוכה כילד
כשאנשים קראו לה "גמד".

565
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער. לא ידעתי.

566
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
אני... אני... אני כל כך מצטער.

567
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
אתה כזה אידיוט.

568
00:43:10,088 --> 00:43:13,424
- האם זה היה שקר?
הנה לך. הדיסק הקשיח.

569
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
אתה מתפקד טוב
במצבים מסוכנים,

570
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
אבל השליטה בדחפים שלך צריכה עבודה.

571
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
למי אכפת?

572
00:43:24,519 --> 00:43:28,147
סטטיסטית, יש לך את הגבוה ביותר
אחוזי הצלחה בסכסוכים מזוינים.

573
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
אבל גם לך יש
הפעולות המשמעתיות ביותר.

574
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
אפילו נאלצת להשתתף
אימון נגד תוקפנות,

575
00:43:34,904 --> 00:43:36,531
שבוטל לאחר עשר דקות

576
00:43:36,739 --> 00:43:39,992
כשנכנסת לריב
עם שישה מתוך שמונת המשתתפים.

577
00:43:40,243 --> 00:43:44,247
תעביר לי את המפה.
- המפה? כֵּן.

578
00:43:45,540 --> 00:43:47,291
כָּאן.

579
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
לא ההוא! האטלס.

580
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
אה, האטלס.

581
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
האטלס.

582
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
אני לא תוקפני. הרגע הייתי
במצב רוח רע ב-20 השנים האחרונות.

583
00:44:03,891 --> 00:44:06,978
זה יוצא דופן.
הקלטות כולן מקודדות.

584
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- ואז לפענח אותם.
אני לא יכול.

585
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
אז תמצא מישהו שיכול.

586
00:44:18,114 --> 00:44:20,741
כָּך? אתה יכול לתקן את זה או לא?

587
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
זה לא שבור, רק מקודד.

588
00:44:24,620 --> 00:44:28,040
כן, מקודד.
האם להיות חכם מדבק?

589
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
הם משתמשים בהכלאה של
הצפנה סימטרית וא-סימטרית.

590
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
יותר מדי משוכלל
עבור מצלמת מעקב רגילה.

591
00:44:36,799 --> 00:44:40,261
זה מה שאנחנו עושים כאן
חוקי בעצם?

592
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
זה ההובלה היחידה שלנו.

593
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
אם לא, אני יכול להתקשר למפקדה אז...

594
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
אם תפצח את זה, אז...

595
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
ואז הוא ינשק אותך,
לשון והכל. בְּסֵדֶר?

596
00:44:53,232 --> 00:44:54,609
לא, זה לא בסדר!

597
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
כל אישה שמכבדת את עצמה הייתה אומרת...
- בסדר.

598
00:45:03,034 --> 00:45:05,494
<i>זה ייקח כל הלילה.
אתה יכול לקרוס כאן.</i>

599
00:45:09,624 --> 00:45:11,000
מה לעזאזל?

600
00:45:15,588 --> 00:45:18,966
אתה מרגיש בנוח, מר שטיינר?
זה די קשה כאן למטה.

601
00:45:20,343 --> 00:45:22,470
זה די קשה בלי מזרון.

602
00:45:22,720 --> 00:45:24,555
לגוזל יש את החמים בשבילך.

603
00:45:28,601 --> 00:45:30,228
לא, אנחנו רק חברים.

604
00:45:30,478 --> 00:45:33,439
אתה יכול לישון עם החברים שלך
אם הם חמים.

605
00:45:33,606 --> 00:45:37,568
היא לא לוהטת. ניקי היא אחת מהן
ההאקרים הטובים ביותר בדורה.

606
00:45:37,735 --> 00:45:40,321
אני בספק שזה הכישרון היחיד שלה.

607
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
בדוק את זה.

608
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
אני לא רוצה.

609
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
אופס.

610
00:45:52,208 --> 00:45:56,879
ההתנהגות המשפילה שלך כלפי נשים
אופייני לגברים מהדור שלך.

611
00:45:57,129 --> 00:46:00,299
לפחות גברים מהדור שלי
היה כיף בגילך.

612
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
כן, ומחלות מין.

613
00:46:05,888 --> 00:46:07,348
הנה אתה.

614
00:46:07,598 --> 00:46:09,350
תתאמן על זה.

615
00:46:22,655 --> 00:46:24,949
אֹסֶם! אמא פשוט טובה.

616
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
קום, טמבל.

617
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
הו, לא!

618
00:46:41,340 --> 00:46:43,009
אני מקווה שהשתמשת בהגנה.

619
00:46:50,933 --> 00:46:54,645
הדברים לא תמיד כפי שהם נראים.

620
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
הדברים הם בדרך כלל כפי שהם נראים.

621
00:46:59,942 --> 00:47:01,694
עם מי היא מדברת?

622
00:47:03,362 --> 00:47:06,115
בוריס בוהמן. הם קוראים לו "בובו".

623
00:47:06,324 --> 00:47:08,701
היה לו עבר פלילי לא קטן
כנער.

624
00:47:08,951 --> 00:47:13,748
לאחר שחרורו קנה חווה
ומאז הוא מחוץ לרדאר.

625
00:47:14,332 --> 00:47:16,375
איך לעזאזל הוא יודע את זה?

626
00:47:16,542 --> 00:47:19,795
- הוא מסתכל בצילומי ספל כשהוא משועמם.
- אין מצב.

627
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
לַחֲכוֹת. הפעל חזרה
שוב את רצף התמונות הזה.

628
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
- כל הערב?
- שחק אותו במהירות של פי 18.

629
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
הוא רק רוצה להשוויץ עכשיו.

630
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
לְהַפְסִיק.

631
00:47:47,573 --> 00:47:50,326
זה הקעקוע!
הוא אחד החוטפים.

632
00:47:50,493 --> 00:47:51,827
וואו.

633
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
אני אוהב את המוח שלך.

634
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
- אתה בטוח?
- כן! זיכרון צילומי-בטוח.

635
00:47:59,794 --> 00:48:03,339
האם היו ילדים בבית הספר
מי לא ברח ממך

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,634
- לא אחת.
- קדימה. בוא נלך.

637
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
בְּסֵדֶר.

638
00:48:11,430 --> 00:48:13,766
- אתה בסדר?
- פיצחתי את הקוד.

639
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
- הגיע הזמן לנשיקה שלי, לשוני והכל.
אני לא יכול.

640
00:48:17,686 --> 00:48:19,480
- למה לא?
- כי...

641
00:48:19,688 --> 00:48:23,526
- משהו לא בסדר עם הלשון שלך?
- לא. אנחנו עמיתים.

642
00:48:24,151 --> 00:48:25,778
מערכות יחסים אינטימיות...

643
00:48:29,490 --> 00:48:32,076
- זו נשיקה, לא אורגיה. קדימה.
- רגע!

644
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
חוץ מזה, אני...

645
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
אני כבר תפוס.

646
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
- מי זה?
- אני כל כך מצטער.

647
00:48:41,710 --> 00:48:43,754
הוא לא אוהב לחכות.

648
00:48:45,840 --> 00:48:47,383
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

649
00:49:00,980 --> 00:49:03,732
- בוא נלך.
- זו עבירה שעונשה.

650
00:49:03,899 --> 00:49:05,609
- אז מה?
- אנחנו שוטרים.

651
00:49:18,372 --> 00:49:21,584
הו, בנאדם, אני לא בטוח לגבי זה.
- פשוט פתח אותו.

652
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
- הקלד את הקוד הארור!
- הסתובב.

653
00:49:26,797 --> 00:49:30,134
- זה כספומט או משהו?
- אני לא אעשה את זה אחרת.

654
00:49:45,691 --> 00:49:48,027
כל מה שלבי חפץ.

655
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
<i>בתו של נשיא מולדובה,</i>

656
00:49:54,450 --> 00:49:59,413
<i>נחטף לנגד עיניו של BPG 10
סוכנים במעון הנשיאות,</i>

657
00:49:59,663 --> 00:50:02,583
<i>עדיין בידי החוטפים שלה.</i>

658
00:50:02,750 --> 00:50:05,711
<i>חרפת האבטחה הזו
הוא מבחן הביצועים הראשון</i>

659
00:50:05,878 --> 00:50:09,715
<i>עבור ארנו הדמן, הראש החדש
של המשטרה הפלילית הפדרלית,</i>

660
00:50:09,965 --> 00:50:12,760
<i>בקושי החזיק בתפקיד
למשך ארבעה שבועות.</i>

661
00:50:14,678 --> 00:50:18,807
בוס? יש לנו לא מורשה
פינוי נשק בנשקייה.

662
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
מה חסר?

663
00:50:22,061 --> 00:50:23,812
הכל, בעצם.

664
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
למי הייתה גישה?

665
00:50:30,778 --> 00:50:34,240
מצא את שטיינר.
אני רוצה שימצא אותו ואני רוצה שימחס אותו!

666
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
אני רוצה אותו מת או חי. לא אכפת לי!

667
00:50:37,743 --> 00:50:41,080
אני רוצה שימצאו את שני המטומטמים האלה עכשיו!

668
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
אני רוצה את אלה...

669
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
היי! עצור בדיוק שם.

670
00:50:50,297 --> 00:50:52,132
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

671
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
סגור את השער הארור! סתום את זה!

672
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

673
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! עצרו אותם!

674
00:51:03,686 --> 00:51:06,397
לְחַרְבֵּן! תפסיק, אמרתי! לֹא!

675
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
הבטנים האלה!

676
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
מה אם בובו
אין שום קשר לחטיפה?

677
00:51:23,247 --> 00:51:25,708
מה אם בובו פשוט
חותך שם אספרגוס?

678
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
בְּדִיוּק.

679
00:51:27,876 --> 00:51:29,545
כן, תמשיך לצחוק עלי.

680
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
והבחור עם הקעקוע
סתם במקרה היה שם?

681
00:51:32,965 --> 00:51:35,634
לא, אני לא נותן לו
תחזית חברתית טובה.

682
00:51:36,135 --> 00:51:39,305
כולנו הולכים לכלא.
אנחנו הולכים לכלא!

683
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
אבל זה בסדר.
אנחנו נוסעים לברנדנבורג.

684
00:51:43,100 --> 00:51:46,228
- נגזר עלינו.
- ברנדנבורג מדהים.

685
00:51:50,649 --> 00:51:54,695
- למה חשוך כל כך פתאום?
- כי אנחנו בברנדנבורג.

686
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
חוות הבקר של בובו בומן
ברנדנבורג

687
00:52:08,876 --> 00:52:11,670
קצירת אספרגוס
חייב להיות שוב רווחי.

688
00:52:15,591 --> 00:52:17,593
אני צריך למתוח את הרגליים.

689
00:52:18,427 --> 00:52:21,388
היי! אנחנו לא
בערב קונצרט ספא בריאות!

690
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
אנחנו לא מותחים את הרגליים.

691
00:52:25,351 --> 00:52:29,730
הסיכוי לחלות בפקקת
הוא גבוה ב-40% במהלך הימורים ארוכים.

692
00:52:29,938 --> 00:52:33,400
אל תשכח את שלך
גרבי דחיסה בפעם הבאה, הלגה.

693
00:52:33,984 --> 00:52:35,235
למה "הלגה"?

694
00:52:35,986 --> 00:52:39,073
הוא מתנהג כמו דודה שלי
וגם דומה לה.

695
00:52:39,239 --> 00:52:41,492
דודה שלך בטח
אז נראה טוב לעזאזל.

696
00:52:41,659 --> 00:52:44,620
להנשים את בן הזוג שלך
על ידי שימוש בשמות נשיים...

697
00:52:44,787 --> 00:52:48,415
- אנחנו לא שותפים.
- ... הוא דפוס פסיכולוגי קלאסי.

698
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
הערכה דרך השפלה.

699
00:52:51,251 --> 00:52:55,798
דיכוי הכישלונות של האדם עצמו על ידי
הדגשת יתר של טעויות של אחרים.

700
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
תעביר לי את הפנס.

701
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
בְּסֵדֶר.

702
00:53:02,513 --> 00:53:05,557
הנה לך.
- לא ההוא! הגדול יותר.

703
00:53:05,808 --> 00:53:07,393
אה, הגדול יותר.

704
00:53:08,310 --> 00:53:10,396
הגדול יותר. הנה אתה.

705
00:53:15,609 --> 00:53:19,363
זה היה מופיע
שמר שטיינר עדיין כועס עליי

706
00:53:19,530 --> 00:53:22,241
על כניעה
לכוחות מזוינים עליונים,

707
00:53:22,491 --> 00:53:26,745
בזמן שהוא היה בשיחה פרטית
עם בתו במהלך הפיגוע.

708
00:53:28,247 --> 00:53:29,707
אה, כן.

709
00:53:30,457 --> 00:53:33,335
בובו מגדל בקר.
הנה תוכנית הקרקע.

710
00:53:35,587 --> 00:53:38,799
- מה זה?
- חלונות גג. נראה כמו מרתף.

711
00:53:39,091 --> 00:53:40,801
אם כן, זה מרתף גדול לעזאזל.

712
00:53:45,013 --> 00:53:46,223
אתה נשאר כאן.

713
00:53:46,390 --> 00:53:49,768
אל תשחק רק במחשבים הניידים שלך.
אתה מוזמן להשתטות.

714
00:54:03,031 --> 00:54:04,575
זו הייתה ההזדמנות שלי.

715
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
סיכוי למה?

716
00:54:08,495 --> 00:54:10,456
כדי להוכיח שאני יכול לעשות את זה.

717
00:54:11,457 --> 00:54:14,501
ושאני לא המוזר
כולם חושבים שאני.

718
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
לא כולם.

719
00:54:29,183 --> 00:54:31,894
אוקיי, יש שלוש אפשרויות.

720
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
- ת: אתה ביישן.
- אני לא ביישן.

721
00:54:34,438 --> 00:54:37,858
- ב: אתה לא יודע איך זה נעשה.
- איך מה נעשה?

722
00:54:45,991 --> 00:54:49,328
ג: אתה הומו ומתעניין בשטיינר.

723
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
וזה בסדר.

724
00:54:53,624 --> 00:54:55,042
אני לא הומו.

725
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
- אתה לא צריך להתבייש.
- אבל אני לא ג...

726
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
אני אוהב את מאשה.

727
00:55:14,937 --> 00:55:16,438
לא התכוונתי...

728
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
אני...

729
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
אני אלך לבדוק את שטיינר.
אני בטוח שהוא כבר בצרות.

730
00:55:23,028 --> 00:55:24,613
השותף שלי.

731
00:55:29,243 --> 00:55:31,829
מר שטיינר? מר שטיינר?

732
00:55:44,842 --> 00:55:45,968
מר שטיינר?

733
00:55:48,387 --> 00:55:50,013
מר שטיינר?

734
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
מר שטיינר!

735
00:55:55,477 --> 00:55:56,854
מר שטיינר.

736
00:55:57,938 --> 00:55:59,481
למה לא פשוט ללכת לצלצל בפעמון?

737
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
אם חשבת פחות על עצמך
ועוד על הקולגות שלך,

738
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
אז לאף אחד לא היה
לקרוא בשמך.

739
00:56:15,205 --> 00:56:16,707
קופסאות נשק.

740
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
טישו.

741
00:56:20,919 --> 00:56:22,504
אין כאן רקמות.

742
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
- מה התוכנית שלנו?
- התוכנית שלנו? זה הולך ככה.

743
00:56:25,757 --> 00:56:28,385
אתה תחזור לרכב
ותפוס חפיסת שוקולד,

744
00:56:28,552 --> 00:56:32,222
ואני אכנס לשם וארביץ לבובו
עד שהוא נותן לנו את מאשה.

745
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
נשמע מאוד ברור.

746
00:56:33,974 --> 00:56:36,852
חוץ מנקודה א', השוקולד,

747
00:56:37,686 --> 00:56:40,981
וחסר רעיונות משלי
על ההסתערות על הבניין, אני מסכים.

748
00:56:41,148 --> 00:56:44,902
מי אמר משהו על "להסכים"?
אני מקבל את ההחלטות.

749
00:56:45,068 --> 00:56:47,029
אנחנו חייבים להשתפר
כישורי עבודת הצוות שלך.

750
00:56:47,195 --> 00:56:50,365
מספר פרה 661, 36.3 פאונד, פרנקפורט.

751
00:56:50,616 --> 00:56:53,994
- בסדר.
- איזו פרה שוקלת 36.3 פאונד?

752
00:56:54,620 --> 00:56:57,664
השאלה היא,
מה על הפרה שוקל 16.5 קילו?

753
00:56:57,915 --> 00:57:01,710
- בא לך קבב דונר?
- אתה אמיתי? אני צריך בשר!

754
00:57:01,835 --> 00:57:04,963
- עם העבודות?
- רוטב שום הוא האו דה טואלט שלי.

755
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
- קדימה, אחי.
- או דה טואלט!

756
00:57:08,675 --> 00:57:10,093
עם העבודות.

757
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
עַכשָׁיו?

758
00:57:24,942 --> 00:57:28,111
אם היית צריך להעביר סמים
בכל הארץ,

759
00:57:28,278 --> 00:57:29,738
איפה היית מחביא אותם

760
00:57:29,988 --> 00:57:33,116
- איפשהו שאף אחד לא יחשוד?
- בדיוק.

761
00:57:47,381 --> 00:57:49,424
- לא, לא, לא, לא.
- כן, כן, כן, כן.

762
00:57:49,675 --> 00:57:50,759
- כן, כן.
- לא, לא.

763
00:57:51,051 --> 00:57:53,470
מר שטיינר, למה אני?

764
00:57:53,679 --> 00:57:55,180
כי אני הממונה עליך.

765
00:57:55,430 --> 00:57:58,600
אתה לא הממונה עליי.
יש לך ידיים ארוכות יותר.

766
00:57:58,767 --> 00:58:02,104
- אני... לא, אני לא.
- תעשה את זה!

767
00:58:02,270 --> 00:58:03,355
מר שטיינר...

768
00:58:05,691 --> 00:58:07,150
- בנאדם!
- תמשיך.

769
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
- הו, בנאדם!
תעשה את זה.

770
00:58:10,070 --> 00:58:11,113
בְּסֵדֶר.

771
00:58:20,247 --> 00:58:22,165
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

772
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
- אין כפפות לדברים כאלה?
- כמו אלה?

773
00:58:40,183 --> 00:58:42,686
מר שטיינר,
אני חושב שמצאתי משהו.

774
00:58:42,936 --> 00:58:45,230
- טוב. משוך אותו החוצה.
- אני מרגיש משהו.

775
00:58:45,397 --> 00:58:47,482
- טוב.
- יש משהו.

776
00:58:52,279 --> 00:58:53,780
זִיוּן!

777
00:59:22,851 --> 00:59:25,437
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

778
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
זה כל כך מגעיל.

779
00:59:32,319 --> 00:59:33,737
בובו שובב.

780
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
המקום הוא כמו מבצר.

781
00:59:40,452 --> 00:59:42,829
לכל מבצר יש נקודת תורפה.

782
00:59:54,841 --> 00:59:58,011
אנחנו לא יודעים כמה
אנשים חמושים נמצאים שם.

783
00:59:58,261 --> 01:00:01,598
- אז מה?
- מה אם הסכנה גדלה באופן אקספוננציאלי?

784
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
ואז נמחץ אותם באופן אקספוננציאלי.

785
01:00:15,153 --> 01:00:17,447
מר שטיינר, "נקניקייה"!

786
01:00:29,626 --> 01:00:31,169
תבורך.

787
01:00:38,385 --> 01:00:39,970
"מאשה..."

788
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
"אני אוהב את מאשה."

789
01:00:47,185 --> 01:00:49,813
הפרה המולדובה המטופשת הזו.

790
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
איפה הנשק שלך?

791
01:01:03,660 --> 01:01:07,080
- במכונית.
- מה? למה הנשק שלך במכונית?

792
01:01:07,247 --> 01:01:10,167
- זו הייתה החלטה ספונטנית.
- מה?

793
01:01:10,333 --> 01:01:13,628
מה אם יורים עליך?
האם תפטפט אותם למוות?

794
01:01:13,837 --> 01:01:18,466
לעתים קרובות ניתן לפתור סכסוכים מזוינים
אסטרטגיית תקשורת מדרדרת.

795
01:01:18,633 --> 01:01:20,886
"מניעת משברים והיווצרות".

796
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
רוברט מ. באטובר,
מהדורה שלישית, עמודים 14 עד...

797
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
תוכל להביא לי שוב את הפנס?

798
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
- כמה אתה חושב שאני טיפש?
- אתה רוצה תשובה כנה לזה?

799
01:01:31,188 --> 01:01:33,857
חבר'ה,
אני חושב שאתה צריך טיפול זוגי.

800
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
- איך הגעת לכאן?
- מדרגת האש?

801
01:01:47,537 --> 01:01:49,080
זה מסוכן מדי.

802
01:01:49,331 --> 01:01:53,210
מה יכול לקרות לי
עם שני סוכנים כל כך מוכשרים בסביבה?

803
01:01:53,835 --> 01:01:57,214
היא קראה לנו "סוכנים".
הכוונה לשנינו. אחת, שתיים.

804
01:02:25,408 --> 01:02:27,619
- מאשה! מאשה!
- ליאו!

805
01:02:30,080 --> 01:02:33,500
- כל זה באשמתי!
- היא צודקת בזה.

806
01:02:34,084 --> 01:02:37,712
היית בריקוד. לא יכולת
ידעו מה הם מתכננים.

807
01:02:37,921 --> 01:02:40,006
ובכן, היא לא פגשה אותם
בלימוד התנ"ך.

808
01:02:40,257 --> 01:02:42,467
ניקי, היא בהלם.
- גם אני.

809
01:02:42,717 --> 01:02:47,389
לא, היא צודקת.
הייתי טיפש. כל כך טיפשי להפליא.

810
01:02:48,181 --> 01:02:50,809
אתה לא יכול לשוחח אחר כך? אנחנו חייבים ללכת.

811
01:02:51,643 --> 01:02:53,937
- אני יודע את הדרך.
- במורד מדרגות האש...

812
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
היא מטורפת לגמרי!

813
01:02:57,399 --> 01:03:00,318
תראה קצת חמלה.
מאשה בטראומה.

814
01:03:00,443 --> 01:03:02,821
- תיאו!
- אתה לא יכול לעשות מה שאני אומר פעם אחת?

815
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
מאשה, אנחנו החבר'ה הטובים!

816
01:03:07,075 --> 01:03:10,578
מערכות יחסים שנוצרו תחת חריג
לנסיבות אין עתיד.

817
01:03:10,829 --> 01:03:15,709
בדיוק ההפך. קשר חזק הוא
נוצרו, מה שהופך אותם לבלתי נפרדים.

818
01:03:15,875 --> 01:03:18,503
- זה לא בלתי נפרד!
- שלום?

819
01:03:20,380 --> 01:03:21,756
מאשה!

820
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
מאשה.

821
01:03:31,766 --> 01:03:36,730
תיאו, לוק! כיף לראות אותך שוב.

822
01:03:38,606 --> 01:03:41,651
- מאשה.
והבאת חבר.

823
01:03:46,239 --> 01:03:49,326
<i>להנאתנו הרבה,
החל לפני כמה דקות,</i>

824
01:03:49,617 --> 01:03:55,457
<i>שלושה סוכני BPG 10
הפכו לבני ערובה נוספים שלנו.</i>

825
01:03:55,665 --> 01:04:01,087
<i>יחד עם בתו של הנשיא,
אנו רואים בהגינות להכפיל את הכופר.</i>

826
01:04:01,379 --> 01:04:03,089
<i>32 מיליון.</i>

827
01:04:12,140 --> 01:04:14,893
אתה לא יכול לחזור
לאמא ואבא עדיין.

828
01:04:15,060 --> 01:04:18,855
אתה חייב להיות שימושי
לסנדק שלך עוד זמן מה.

829
01:04:19,647 --> 01:04:21,149
לֹא!

830
01:04:24,652 --> 01:04:25,987
בובו?

831
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
לֹא! לֹא!

832
01:04:29,032 --> 01:04:30,158
מאשה!

833
01:04:31,493 --> 01:04:32,744
מאשה!

834
01:04:33,870 --> 01:04:36,498
היא הייתה אדם עצבני
מאז הילדות.

835
01:04:36,790 --> 01:04:40,001
אם תיגע בה אני אקח
כיסא הגלגלים שלך, הרגליים מתכווצות.

836
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
איך קראת לי?

837
01:04:42,837 --> 01:04:45,131
עצרת עיניים? אני מדבר איתו.

838
01:04:46,424 --> 01:04:49,386
הוא לא מתכוון לזה ככה.
הוא רך מבפנים.

839
01:04:50,512 --> 01:04:53,181
אל תדאג.
אני לא לוקח את זה אישית.

840
01:04:53,890 --> 01:04:56,643
אז מה נעשה איתך עכשיו?

841
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
מה דעתך על מרוץ פיטורים?

842
01:05:00,271 --> 01:05:01,731
מירוץ שקים!

843
01:05:06,903 --> 01:05:09,280
יש לי רעיון הרבה יותר טוב.

844
01:05:11,991 --> 01:05:13,410
טא-דה!

845
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
מה עם תליית חבל?

846
01:05:21,418 --> 01:05:25,130
- רבותי, הגיע זמן ההצגה!
- איפה ניקי?

847
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
היא תכיר כל כך הרבה חברים כאן.

848
01:05:27,549 --> 01:05:31,428
אנחנו נותנים לה
תהנה קצת, לפני שאנחנו...

849
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
אתם חזירים!

850
01:05:36,808 --> 01:05:38,309
אתה צריך הרבה כסף

851
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
אם אתה רוצה להפיל
ממשלה פרו-אירופית, דמוקרטית,

852
01:05:42,272 --> 01:05:47,652
שזה במקרה גם הרעלה
האנשים שלנו עם ערכים מערביים מיובאים.

853
01:05:48,319 --> 01:05:52,824
אתה רוצה לירות באנשים שלך?
לא. אני אדאג לירות בהם.

854
01:05:53,116 --> 01:05:57,662
ובכן, היה מקסים לשוחח איתך,
אבל יש לי ידיים מלאות.

855
01:05:57,912 --> 01:06:01,666
בובו המקסים שלנו
ישמור עליך מעתה ואילך.

856
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
מר שטיינר, זה הנחש.

857
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
אני כל כך מפחד.

858
01:06:08,131 --> 01:06:11,009
זה הכי טוב
אם אתה לא מתנגד למר בובו.

859
01:06:11,176 --> 01:06:13,595
הטיפשונים הרסתם לי את ערב הטלוויזיה.

860
01:06:13,845 --> 01:06:17,474
טמבל שמן כמוך
צריך לקום מהספה לעתים קרובות יותר.

861
01:06:20,310 --> 01:06:21,728
טמבל שמנה!

862
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
מר שטיינר רק צוחק.

863
01:06:25,190 --> 01:06:28,193
מתבדח. אתה לא שמן.
אפילו לא קצת.

864
01:06:28,443 --> 01:06:30,653
אתה בטח בעל עצמות גדולות.

865
01:06:30,820 --> 01:06:32,739
או אולי זו תת פעילות של בלוטת התריס?

866
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
או שזה מולד,
כמו שאמא שלך הייתה...

867
01:06:40,663 --> 01:06:43,708
<i>זה עתה אמרו לנו
על ידי משרד הפנים</i>

868
01:06:43,875 --> 01:06:47,253
<i>שחטיפת הבת
של נשיא מולדובה</i>

869
01:06:47,378 --> 01:06:49,964
<i>קשור ללוקאס שטיינר.</i>

870
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
<i>רשויות חקירה
נראה שאין לידים</i>

871
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
<i>לגבי זהות העבריינים.</i>

872
01:06:57,222 --> 01:07:02,185
<i>זה גם מופיע
כי כישלון מוחלט של כוחות הביטחון</i>

873
01:07:02,352 --> 01:07:06,231
<i>נובע מבחירות גרועות של כוח אדם
שנעשה על ידי המפקח הראשי ריינרס,</i>

874
01:07:06,439 --> 01:07:08,733
<i>מי שעומד בראש המחלקה.</i>

875
01:07:09,442 --> 01:07:12,820
בוס, שר הפנים
שוב על קו שלוש.

876
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
רוצים לשמוע סיפור נחמד?

877
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
אמא שלי רצתה שאעבוד בבנק.

878
01:07:22,455 --> 01:07:24,374
בדיוק כמו בן דוד שלי הלמוט.

879
01:07:24,541 --> 01:07:27,335
הוא עובד בבנק.
הוא תמיד במצב רוח טוב.

880
01:07:28,211 --> 01:07:29,587
אתה מבין?

881
01:07:30,630 --> 01:07:32,173
אם נולדתי מחדש,

882
01:07:33,716 --> 01:07:35,426
גם אני הייתי עובד בבנק.

883
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
הייתי עובד בבנק.

884
01:07:46,479 --> 01:07:49,857
- איפה הוא?
- ארוחת בוקר. היד שלו כואבת.

885
01:07:50,108 --> 01:07:52,944
אבל הוא שולח דרישת שלום
ואומר שהוא יחזור.

886
01:07:55,363 --> 01:07:57,615
אני עדיין לא רוצה למות.

887
01:07:57,782 --> 01:08:00,910
אתה זקן,
אבל יש לי את כל החיים לפניי.

888
01:08:01,536 --> 01:08:04,080
נראה שזה יהיה קצר.

889
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
אני לא רוצה למות בתולה.

890
01:08:08,585 --> 01:08:11,254
- בתולה? אבל אמרת לי...
שיקרתי, בסדר?

891
01:08:16,217 --> 01:08:19,512
תפסיק להתבכיין, בנאדם. אני אוהב אותך, בסדר?

892
01:08:20,555 --> 01:08:22,765
- באמת?
- אתה צוחק עליי?

893
01:08:27,895 --> 01:08:29,897
אף אחד מעולם לא אהב אותי.

894
01:08:31,024 --> 01:08:33,359
מלבד ההורים שלי.

895
01:08:34,819 --> 01:08:36,237
<i>ורות.</i>

896
01:08:38,031 --> 01:08:39,532
אח שלך?

897
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
שפן הניסיונות שלי.

898
01:08:50,168 --> 01:08:53,630
היי, אנחנו נצא מכאן
ללא שריטה.

899
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
אז אני אשיג אותך
דייט ממש נחמד, בסדר?

900
01:08:58,885 --> 01:09:02,597
- באמת?
- לא. אנחנו כנראה הולכים למות.

901
01:09:03,056 --> 01:09:06,559
לפחות אני לא אהיה לבד
אז בערב חג המולד.

902
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
חוץ מזה, אני לא יודע כלום על נשים.

903
01:09:09,937 --> 01:09:12,690
היחיד שאי פעם אהבתי עזב אותי.

904
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
והבת שלי עזבה איתה.

905
01:09:21,115 --> 01:09:23,076
מה לא בסדר עכשיו?

906
01:09:24,160 --> 01:09:27,914
הסיפור כל כך עצוב.
על אשתך ובתך.

907
01:09:28,748 --> 01:09:31,209
היי! אנחנו נצא מכאן, בסדר?

908
01:09:32,335 --> 01:09:33,419
בֶּאֱמֶת?

909
01:09:34,671 --> 01:09:37,048
- מה אתה עושה?
- תעשה את עצמך כבד.

910
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
אני חייב להשתין.

911
01:09:47,850 --> 01:09:49,811
אני חייב להשתין!

912
01:09:50,645 --> 01:09:51,854
סליחה?

913
01:09:53,523 --> 01:09:55,024
שלפוחית ​​השתן של ילדה קטנה.

914
01:10:05,243 --> 01:10:06,744
אז תצטרך לעזור לי.

915
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
הכפתור קצת מסובך,

916
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
אבל אני לא לובש תחתונים.

917
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
זה יום המזל שלך, מתוקה.

918
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
דברים רעים תמיד קורים
במסדרונות כאלה.

919
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
לִשְׁתוֹק.

920
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
ועכשיו?

921
01:10:41,946 --> 01:10:44,323
- נכון. יָמִינָה.
- למה נכון?

922
01:10:45,116 --> 01:10:47,660
כי המוח שלי אף פעם לא נכשל
ואני מכיר את תוכנית הקומה.

923
01:10:47,910 --> 01:10:50,163
- אתה בטוח?
- בטוח לגמרי.

924
01:10:58,546 --> 01:11:00,923
אמרת שאתה מכיר את תוכנית הקומה.

925
01:11:01,924 --> 01:11:04,427
יש לי בעיה להבחין בין שמאל לימין.

926
01:11:05,553 --> 01:11:08,431
אל תדאג! אנחנו שוטרים.

927
01:11:10,892 --> 01:11:12,226
אופס.
- קדימה!

928
01:11:21,068 --> 01:11:25,156
בֶּאֱמֶת? אי אפשר להבחין בין שמאל לימין?
האם יש מוזרות שאין לך?

929
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
תודה, מר שטיינר.

930
01:11:41,380 --> 01:11:43,132
גבר אוי גבר, זה היה מטורף.

931
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
את כמעט מתה, פרה שמנה.

932
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
אני לא שמנה!

933
01:12:04,612 --> 01:12:06,280
וואו! היי!

934
01:12:06,823 --> 01:12:12,453
אתה מאוד מושך,
איש חביב בעל שיעור קומה.

935
01:12:13,037 --> 01:12:16,082
אני אישה עובדת
בתחום הנשלט על ידי גברים.

936
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
אנחנו אאוטסיידרים.
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

937
01:12:23,130 --> 01:12:25,299
הו, אלוהים! אני כל כך שמח לראות אותך.

938
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
כל כך שמח-

939
01:12:29,095 --> 01:12:33,558
זה היה לוקח שנים לשלם עבורו
את הרובים להפיכה עם כסף סמים.

940
01:12:33,724 --> 01:12:35,852
אבל עם הכופר
לגרמנים המטומטמים,

941
01:12:36,060 --> 01:12:39,981
הצלחנו לקנות נשק
שווה 32 מיליון יורו במכה אחת.

942
01:12:40,189 --> 01:12:43,860
ובעוד שלוש שעות,
אני אהיה נשיא מולדובה.

943
01:12:45,695 --> 01:12:48,489
אף אחד לא זז,
וידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

944
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
לעזאזל, תעזוב את הדבר הזה!

945
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
ולמה שאעשה את זה?

946
01:12:53,619 --> 01:12:58,040
קראק מיוצר על ידי ערבוב קוקאין,
הידרוכלוריד ונתרן ביקרבונט.

947
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
ההליך דליק ביותר,
כלומר ניצוץ אחד והכל מתפוצץ.

948
01:13:02,962 --> 01:13:07,216
סוף סוף מישהו
שהקדיש תשומת לב בשיעור כימיה.

949
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
הקטע שלך.

950
01:13:19,478 --> 01:13:23,357
אשמח למסור את שלי,
אבל השארתי את זה במכונית בכוונה,

951
01:13:23,649 --> 01:13:27,987
כדי למנוע הסלמה מיותרת
במצב של קונפליקט. לִרְאוֹת?

952
01:13:28,237 --> 01:13:30,031
אני כל כך מצטער, שטיינר.

953
01:13:33,868 --> 01:13:37,496
- הפתעה.
- השתגעת? אתה לא מכה נשים!

954
01:13:37,747 --> 01:13:40,041
אתה באמת לא השתנית בכלל.

955
01:13:40,333 --> 01:13:42,418
הממונה עליך היה מקסים מספיק

956
01:13:42,585 --> 01:13:45,922
להטיל על מר הדמן
עם מסירת הכופר.

957
01:13:46,088 --> 01:13:47,924
מה אני יכול להגיד, שטיינר?

958
01:13:48,174 --> 01:13:50,509
חלק מההצעות טובות מכדי לסרב.

959
01:13:50,760 --> 01:13:54,805
כֹּל הַכָּבוֹד. ובשבילנו.
אידיוט אחד פחות בשבילנו לברך.

960
01:13:54,972 --> 01:13:57,600
מישהו אחר יודע שאתה כאן?

961
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
השוטרים? הצבא?
שירות הביון הפדרלי?

962
01:14:05,816 --> 01:14:10,279
בובו, ראשון ברגליים,
אחר כך הזרועות ואז כל השאר.

963
01:14:10,446 --> 01:14:13,324
יודע מה?
תמיד ישנתי בזמן הכימיה.

964
01:14:49,318 --> 01:14:50,569
- חרא.
- מפתחות!

965
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
- חרא.
- המפתחות!

966
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
- הם היו כאן איפשהו.
- "היו"?

967
01:14:54,740 --> 01:14:57,201
- איפשהו...
- איפה ראית אותם לאחרונה?

968
01:14:57,451 --> 01:15:02,081
- השאלה המטופשת הזו אף פעם לא עוזרת!
- איך אפשר לשכוח דבר כזה?

969
01:15:02,331 --> 01:15:05,376
לא בכל מוח
זה כמו מצלמה מיידית ארורה!

970
01:15:08,004 --> 01:15:09,505
יומן.

971
01:15:11,173 --> 01:15:12,675
מצא אותם!

972
01:15:16,429 --> 01:15:19,265
- לך אחריהם! קבל אותם!
- קדימה!

973
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
תביא לי את הראש שלהם!

974
01:15:31,777 --> 01:15:34,280
- אנחנו נמות!
- זה חסין כדורים, בנאדם!

975
01:15:36,782 --> 01:15:39,368
אתם יכולים לירות כל מה שאתם רוצים, מטומטמים!

976
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
- גלגל את החלון.
- זה כדור...

977
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
יש שריפה גדולה שנגרמה בגלל
פיצוץ בחווה בברנדנבורג.

978
01:15:57,970 --> 01:15:59,180
נִפלָא.

979
01:15:59,764 --> 01:16:04,310
איתרנו את המכונית שלך באמצעות לוויין
קרוב למקום הפיצוץ.

980
01:16:06,562 --> 01:16:08,147
אני בטוח שזה היה שטיינר.

981
01:16:08,397 --> 01:16:13,194
כן... למרבה הצער,
איבדנו קשר עם הלוויין.

982
01:16:15,362 --> 01:16:18,407
מגיעים אנשי קשר,
ואנשי הקשר הולכים...

983
01:16:18,616 --> 01:16:21,786
וזה היה מופיע
שהדמן נעלם

984
01:16:21,994 --> 01:16:24,914
עם כופר של 32 מיליון יורו.

985
01:16:25,164 --> 01:16:28,375
כן, אני בטוח שהוא יחזיר את זה.

986
01:16:28,959 --> 01:16:31,295
הוא שוטר פלילי פדרלי.

987
01:16:37,468 --> 01:16:39,303
נהגת טוב בשביל אישה.

988
01:16:39,470 --> 01:16:43,557
תוֹדָה. סטטיסטית, שיעורי התאונות
גבוהים בשליש עבור גברים.

989
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
נָכוֹן. אמא שלי יכולה לחזור
מקום חניה טוב ממני.

990
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
אני אקח את המילה שלך על זה.

991
01:16:49,063 --> 01:16:52,608
היא הסיעה אותי לאימון התחמקות בכדור.
אני בטוח שהיית טוב בזה.

992
01:16:52,858 --> 01:16:55,611
- הייתי טוב יותר בריקוד ג'אז.
- ריקודי ג'אז?

993
01:16:55,861 --> 01:16:57,363
כֵּן! הייתי ממש גמיש.

994
01:16:57,613 --> 01:16:59,156
מַשָׂאִית!

995
01:17:05,329 --> 01:17:06,413
לְחַרְבֵּן.

996
01:17:08,749 --> 01:17:09,742
הו, בנאדם!

997
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
אני מצטער.

998
01:17:14,004 --> 01:17:15,256
אז סליחה.

999
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
תיאו?

1000
01:17:18,926 --> 01:17:19,885
מר שטיינר?

1001
01:17:20,970 --> 01:17:22,221
כָּאן.

1002
01:17:40,781 --> 01:17:44,326
- הגיע הזמן לתוכנית חדשה.
- איזו תוכנית?

1003
01:17:44,952 --> 01:17:48,414
זרים עינו אותנו
ורצה לתלות ולירות בנו.

1004
01:17:48,581 --> 01:17:52,042
ולשבור לנו את הרגליים! מעשה הסיום
כמעט היה מפוצץ.

1005
01:17:52,209 --> 01:17:53,419
הלגה חזרה.

1006
01:17:58,841 --> 01:18:01,468
אם אתה רוצה לצאת,
האוטובוס הבא נכנס...

1007
01:18:02,178 --> 01:18:03,721
20 דקות.

1008
01:18:14,273 --> 01:18:16,692
זו המשאית עם הנשק.

1009
01:18:19,320 --> 01:18:21,030
קדימה!

1010
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
SWIECKO, גבול פולין

1011
01:18:27,578 --> 01:18:29,872
תחשוב, תיאו.
לאן הם הולכים?

1012
01:18:30,956 --> 01:18:32,166
קַל.

1013
01:18:32,416 --> 01:18:37,504
היעד היחיד האפשרי
למבצע כזה ליד הגבול

1014
01:18:37,755 --> 01:18:43,010
הוא בסיס אוויר רוסי נטוש
הצבא האדום ויתר כשהם נסוגו.

1015
01:18:43,636 --> 01:18:47,473
אני מוצא את זה קשה להפליא
לא להכות אותו בזמנים כאלה.

1016
01:18:48,349 --> 01:18:50,184
אלו הרחבות ריסים.

1017
01:18:50,476 --> 01:18:53,646
הם לא יכולים להיות אמיתיים.
בדיוק כמו השדיים שלה.

1018
01:18:54,355 --> 01:18:57,441
השדיים שלה אמיתיים.
- איך תדע?

1019
01:18:57,608 --> 01:19:01,695
- הרגשתי אותם כשהיא נתנה לי את השייק שלה.
אתה יכול להעביר לי את הג'ק?

1020
01:19:19,380 --> 01:19:21,924
בסיס אוויר JEZEWO

1021
01:19:27,012 --> 01:19:28,097
Jezewo.

1022
01:19:39,566 --> 01:19:41,110
מה עכשיו?

1023
01:19:42,236 --> 01:19:43,946
עכשיו אנחנו עושים שיחת בית.

1024
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
שיחת בית?

1025
01:19:46,115 --> 01:19:49,326
הם לא שרופים
אנשי אבטחה שומרים על וולמארט.

1026
01:19:49,493 --> 01:19:52,663
- הם חיילי עילית.
- בדיוק כמוני.

1027
01:19:54,123 --> 01:19:57,793
"בדיוק כמוני". כַּמוּבָן!
הם עשרות, אולי מאות!

1028
01:19:58,585 --> 01:20:00,170
נסוגה, הלגה?

1029
01:20:00,421 --> 01:20:02,881
היית חותך את השטויות של "הלגה"?

1030
01:20:03,048 --> 01:20:06,468
סבלתי עם זה מספיק זמן.
אתה לא לבד. אנחנו צוות!

1031
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
בצוות, אתם דואגים אחד לשני.

1032
01:20:09,513 --> 01:20:13,142
אתה מגן על חיי השותף שלך
כאילו זה שלך. לקבל את זה?

1033
01:20:13,267 --> 01:20:16,603
אבל אנחנו המשפחה היחידה
יש לך עכשיו.

1034
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
המשפחה שלך
לא רוצה שום קשר איתך.

1035
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
בסדר, תלחץ.

1036
01:20:23,861 --> 01:20:27,573
עד שאני כבר לא נושם.
תמשיך. אני לא מפחד מהמוות.

1037
01:20:27,823 --> 01:20:31,035
אם במקרה תבוא ליד הקבר שלי,
אתה תקרא את הכתובת:

1038
01:20:31,201 --> 01:20:32,619
"כאן שוכב תיאו רנסוף.

1039
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
מועמד מלא תקווה
לתפקיד מוביל ב-BPG 10.

1040
01:20:35,789 --> 01:20:38,667
נרצח על ידי
המודל לחיקוי לשעבר שלו, לוק שטיינר,

1041
01:20:38,959 --> 01:20:42,921
שלא יכול היה להתמודד עם אשתו
מותיר אותו במשבר אמצע החיים שלו".

1042
01:20:47,301 --> 01:20:48,302
מר שטיינר...

1043
01:20:50,304 --> 01:20:54,016
אני חושב שתיאו צודק.
אנחנו לא באמת יכולים לעשות שום דבר כאן.

1044
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
אנחנו צריכים לספר לשר הפנים
או הרשויות.

1045
01:20:58,645 --> 01:21:01,106
הרובים יהיו באוויר עד אז.
וגם מאשה.

1046
01:21:01,357 --> 01:21:03,233
אוקיי, אז תעשה משהו!

1047
01:21:03,400 --> 01:21:05,778
הדליקו את האורות
אם אתה מפחד מהחושך.

1048
01:21:06,028 --> 01:21:08,238
אני אודיע לך כשאצטרך מונית.

1049
01:21:23,670 --> 01:21:26,006
לא היית צריך להגיד את זה
על אשתו.

1050
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
אבל צדקתי.

1051
01:21:27,716 --> 01:21:32,471
זאת לא הנקודה. כמה דברים אתה
תשמרי לעצמך, גם אם זה נכון.

1052
01:21:32,721 --> 01:21:36,100
אני פשוט יודע שלא הכל
בחיים ניתן לחשב.

1053
01:21:36,934 --> 01:21:38,435
או שנלמד בעל פה.

1054
01:21:41,688 --> 01:21:43,232
אהבה זה מסובך.

1055
01:21:44,233 --> 01:21:48,529
לפעמים צריך פשוט להאמין
שאתה עושה את הדבר הנכון.

1056
01:21:48,779 --> 01:21:51,115
גם אם אחרים לא מסכימים.

1057
01:21:51,281 --> 01:21:55,077
אין צורך לדאוג.
Jezewo הוא אתר עם אבטחה מקסימלית.

1058
01:21:55,828 --> 01:21:58,705
הוא לא יכול להיכנס.
הוא יחזור בעוד חמש דקות.

1059
01:23:02,853 --> 01:23:05,772
החיילים שלנו
הקיפו את הבירה הבוקר.

1060
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
אף אחד לא נכנס או יוצא.

1061
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
ברגע שנפיל את הנשק לאוויר
ו-50,000 הגברים שלנו מקבלים את הציוד שלהם,

1062
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
אנחנו יכולים להסתער על הפרלמנט
ומקום מושבו של הנשיא.

1063
01:23:15,741 --> 01:23:18,869
לצבא הסדיר אין כלום
כדי להתאים את כוח האש שלנו.

1064
01:23:19,077 --> 01:23:21,538
מולדובה היא שלך, אדוני הנשיא.

1065
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
אני גאה בך.

1066
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
הַפתָעָה.

1067
01:23:33,175 --> 01:23:34,801
אל תחשוב על זה אפילו.

1068
01:23:37,596 --> 01:23:39,139
בובו...

1069
01:23:39,306 --> 01:23:41,850
הנסיך האמיץ
הגיע למאורה של הדרקון

1070
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
להתמודד עם הרעים.

1071
01:23:44,228 --> 01:23:46,688
- ממש כמו באגדה.
כן.

1072
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
וכולנו יודעים כמה אכזרי
הסיומות האלה יכולים להיות.

1073
01:23:59,910 --> 01:24:03,914
מעולם לא חשבתי שאשקע כל כך נמוך,
אבל... "נקניקייה".

1074
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
"נַקנִיקִיָה".

1075
01:24:08,418 --> 01:24:12,256
- יש לי משהו בערוץ הראשון.
- שלום? מר שטיינר?

1076
01:24:12,881 --> 01:24:14,633
אנא חזור.

1077
01:24:14,800 --> 01:24:16,260
"נַקנִיקִיָה".

1078
01:24:16,510 --> 01:24:20,055
- אני לא מבין. שוב פעם.
- "נקניקייה".

1079
01:24:22,724 --> 01:24:24,309
"נַקנִיקִיָה".

1080
01:24:25,519 --> 01:24:28,730
אנחנו לא יכולים להבין אותך.
אתה ממלמל.

1081
01:24:28,981 --> 01:24:31,567
אני לא מבין את זה. הוא אמר "חמים"?

1082
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
"זריקות חמות".

1083
01:24:34,361 --> 01:24:37,281
אתה מתכוון לסרט?
עם צ'רלי שין?

1084
01:24:37,573 --> 01:24:40,158
השמיעה שלך כל כך גרועה! "נַקנִיקִיָה"!

1085
01:24:40,325 --> 01:24:42,744
- "נקניקייה"!
- "נקניקייה"?

1086
01:24:43,662 --> 01:24:45,914
- התכוונת ל"נקניקייה"?
- "נקניקייה"!

1087
01:24:47,624 --> 01:24:49,585
הוא אמר "נקניקייה"!

1088
01:24:54,798 --> 01:24:57,384
להחזיק מילת קוד זה רעיון נפלא.

1089
01:25:08,645 --> 01:25:10,063
תדרוך על זה!

1090
01:25:11,648 --> 01:25:13,317
מהדרך!

1091
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
- מה אתה עושה?
- בדרך כלל הם יוצאים מהדרך.

1092
01:25:30,876 --> 01:25:32,836
- מה אתה עושה?
אני מגן עליך.

1093
01:25:33,086 --> 01:25:35,464
האם היית עושה אותו דבר אם הייתי גבר?

1094
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
כֵּן. יִתָכֵן.

1095
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
- כל כך לא מקצועי.
אני לא רוצה שתיפגע.

1096
01:25:43,221 --> 01:25:48,352
שוביניזם כזה מעכב את הנשים
התקדמות במבנים פטריארכליים.

1097
01:25:48,560 --> 01:25:52,731
זה אולי נראה מתחשב, אבל זה
למעשה רק משאיר אותנו הנשים למטה.

1098
01:25:55,484 --> 01:25:58,153
בסדר, אני יורה
חבר שלך קודם אם אתה רוצה.

1099
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
- טוב!
אז אתה.

1100
01:25:59,946 --> 01:26:02,449
- זה גם טוב.
- לא, זה לא.

1101
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
אבל אם נשרוד את זה,
אני רוצה לספר לילדים שלנו סיפור נהדר

1102
01:26:07,913 --> 01:26:10,874
על מתי אמא ואבא התנשקו לראשונה.

1103
01:26:11,166 --> 01:26:12,459
אמא ואבא? ילדים?

1104
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
אנחנו נדפוק אותם טיפשים.

1105
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
זה מספיק עכשיו.

1106
01:26:40,946 --> 01:26:43,490
חֲסִין קְלִיעִים! תדרוך על זה!

1107
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
סעו ממש ליד המטוס.

1108
01:27:08,557 --> 01:27:10,434
זה אפילו לא ישרוט את זה.

1109
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
זה יהיה אם יש לך
את תוכניות הבנייה בראש שלך.

1110
01:27:13,812 --> 01:27:16,565
"אם יש לך את תוכניות הבנייה"...

1111
01:27:25,657 --> 01:27:27,451
בוצע! זה עבד.

1112
01:27:27,743 --> 01:27:29,828
- מה זה?
- מה לא בסדר?

1113
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
הצוהר פתוח.

1114
01:27:38,587 --> 01:27:39,838
בלרים, תמריא!

1115
01:27:40,088 --> 01:27:41,131
הוא יצליח.

1116
01:27:48,638 --> 01:27:50,140
מר שטיינר.

1117
01:27:52,768 --> 01:27:54,144
היא נישקה אותי.

1118
01:27:54,686 --> 01:27:57,439
מערכת היחסים
בין המינים היא חידה.

1119
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
תעלומה.

1120
01:28:02,027 --> 01:28:04,586
מישהו אי פעם אמר לך שזה קשה
לדבר איתך על רגשות?

1121
01:28:04,654 --> 01:28:06,490
תעמוד בתור, תיאו.

1122
01:28:06,656 --> 01:28:08,575
אמרת "תיאו". "תיאו"!

1123
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
כן, הלגה.

1124
01:28:25,300 --> 01:28:26,510
מר הדמן!

1125
01:28:34,351 --> 01:28:36,144
- קדימה! קדימה!
אני לא יכול.

1126
01:28:50,200 --> 01:28:51,368
אנחנו ממריאים!

1127
01:28:55,622 --> 01:28:56,832
לְחַרְבֵּן.

1128
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
- על הברכיים שלך, שטיינר.
- לחלום הלאה.

1129
01:29:09,719 --> 01:29:12,097
פשוט לא יכולת
להתרחק מזה, אתה יכול?

1130
01:29:12,264 --> 01:29:15,100
בגללך,
החופשות שלי ברומניה מעתה ואילך.

1131
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
- חופים נהדרים שם.
- על הברכיים, אידיוט!

1132
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
עין טחורים!

1133
01:29:29,823 --> 01:29:30,991
מאשה?

1134
01:29:31,199 --> 01:29:33,243
מאשה... אני כולי מאשה בחוץ.

1135
01:29:33,493 --> 01:29:36,538
נכון להיום,
אני הגברת הראשונה החדשה, פני חולדה.

1136
01:29:37,205 --> 01:29:39,249
אבל, מאשה...
- "אבל מאשה".

1137
01:29:39,541 --> 01:29:42,043
אין לך בעיה
להפיל את אביך.

1138
01:29:42,252 --> 01:29:45,589
איך זה הולך?
"בנות טובות הולכות לגן עדן,

1139
01:29:45,755 --> 01:29:48,258
אבל בחורות רעות הולכות לכל מקום."

1140
01:29:49,217 --> 01:29:51,011
אמור "להתראות, מאשה".

1141
01:29:52,554 --> 01:29:54,264
להתראות, מאשה.

1142
01:29:55,724 --> 01:29:57,267
הו, אלוהים.

1143
01:29:57,434 --> 01:30:01,855
גברים שבוכים הם כמו כלבים
שמלקקים את מגפי אויביהם.

1144
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
- צריך לירות בהם.
סליחה, ילד.

1145
01:30:05,317 --> 01:30:08,570
החברה החדשה שלך
הוא הדייט הגרוע ביותר מאז אווה בראון.

1146
01:30:14,159 --> 01:30:15,452
תחזיק אותי, לוק.

1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,788
- מה?
מעולם לא החזקת אותי.

1148
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
- זה לא הזמן המתאים.
בבקשה.

1149
01:30:22,208 --> 01:30:25,462
תמשיך.
תן לחברה שלך נשיקת פרידה.

1150
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
חרא!

1151
01:30:48,610 --> 01:30:50,445
סובב את המטוס בבת אחת!

1152
01:30:59,371 --> 01:31:01,414
הביאו את הרובים למצב!

1153
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
מָהִיר! הם חוזרים.

1154
01:31:06,711 --> 01:31:08,463
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1155
01:31:08,713 --> 01:31:11,800
תיאו, קח את הבזוקה!
- יעשה.

1156
01:31:12,592 --> 01:31:14,177
כַּלבָּה!

1157
01:31:30,777 --> 01:31:32,445
נתקוף שוב.

1158
01:31:34,572 --> 01:31:37,200
בוס, איתרנו את הרכב שלך.

1159
01:31:42,622 --> 01:31:45,000
לוק, איך הדבר הארור הזה עובד?

1160
01:31:45,250 --> 01:31:47,210
- לוק!
- כוון ולחץ על ההדק.

1161
01:31:54,009 --> 01:31:56,261
זאת המכונית שלך. זה נראה שלם.

1162
01:31:57,887 --> 01:31:59,472
אין עליו שריטה.

1163
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
אתה אידיוט. אתה כזה מטומטם.

1164
01:32:13,903 --> 01:32:19,492
תגיד לשטיינר המקסים להביא את זה
חזרה, שטפו אותו והכניסו אותו למוסך.

1165
01:32:21,619 --> 01:32:23,371
אָנָא.

1166
01:32:25,123 --> 01:32:27,208
מר שטיינר, אתה חייב לירות.

1167
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
- אני לא יכול לראות.
- מה?

1168
01:32:31,254 --> 01:32:32,630
אתה לא צריך.

1169
01:32:33,965 --> 01:32:36,968
כָּאן. אתה תירה ואני נווט.

1170
01:32:41,681 --> 01:32:44,267
- ועכשיו?
- קצת יותר גבוה ולשמאל.

1171
01:32:44,517 --> 01:32:46,061
שמאל או ימין?

1172
01:32:46,895 --> 01:32:49,397
- שמאל.
- שמאל הוא המקום שבו האגודל נמצא בצד ימין.

1173
01:32:50,273 --> 01:32:51,524
ואז זה ימינה.

1174
01:32:52,942 --> 01:32:54,444
הכל בשליטה.

1175
01:33:11,669 --> 01:33:13,922
זה נשמע כמו עין בול.

1176
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
כֵּן. אני כאן, מר שטיינר.

1177
01:33:19,761 --> 01:33:21,763
אני אקרע אותך לגזרים.

1178
01:33:26,351 --> 01:33:29,771
אין כמו
השקט של הכפר.

1179
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
- אבא!
- חג שמח, מותק.

1180
01:33:57,590 --> 01:33:59,467
אתה נראה נורא.

1181
01:33:59,676 --> 01:34:02,470
ניסיתי לשים פיצה
לתוך המיקרוגל.

1182
01:34:04,305 --> 01:34:06,516
פיצה לחג המולד?

1183
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
אני אוהב פיצה.

1184
01:34:09,936 --> 01:34:12,939
- יש לעשות זאת בהקדם.
- אתה לא רוצה להיכנס?

1185
01:34:13,773 --> 01:34:17,026
- אני לא רוצה לכפות. אני פשוט...
- היכנס, שטיינר.

1186
01:34:17,277 --> 01:34:18,862
ההווה...

1187
01:34:25,201 --> 01:34:28,079
- מה אתה עושה כאן?
אשתך הזמינה אותי.

1188
01:34:28,621 --> 01:34:30,582
היא לא אשתי. היא עזבה אותי.

1189
01:34:31,916 --> 01:34:35,253
היא לא הייתה צריכה.
- זה גם מה שאני חושב.

1190
01:34:36,254 --> 01:34:38,715
- סליחה.
- לאן אתה הולך?

1191
01:34:38,965 --> 01:34:41,009
יש לי פגישה חשובה.

1192
01:34:41,259 --> 01:34:43,887
בערב חג המולד? אתה צוחק עליי?

1193
01:34:44,095 --> 01:34:46,097
אבא, תעזוב את בנו בשקט.

1194
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
רק רציתי לאחל
לחבר שלך חג שמח.

1195
01:34:49,726 --> 01:34:51,019
בוא הנה.

1196
01:34:53,313 --> 01:34:58,067
אם תפגע בה, אני אפטר ממך
ולגרום לזה להיראות כמו תאונה.

1197
01:34:58,318 --> 01:35:00,069
הבנתי?

1198
01:35:02,822 --> 01:35:04,324
בנו.

1199
01:35:18,379 --> 01:35:21,007
- האם אתה אוהב אותם?
- האם זה אמיתי?

1200
01:35:21,716 --> 01:35:23,509
הם סופר מסוגננים.

1201
01:35:24,177 --> 01:35:27,764
- למה קנית שני זוגות?
- זוג אחד מיועד לאמא.

1202
01:35:29,849 --> 01:35:32,352
בעוד 18 שנים,
מעולם לא ידעת את מידת הנעליים שלי.

1203
01:35:32,560 --> 01:35:34,187
עשיתי זאת. מידה 12.

1204
01:35:34,938 --> 01:35:38,149
- מידה 7.
- אתה יכול ללבוש תלבושות תואמות.

1205
01:35:38,316 --> 01:35:39,776
-כן, בנאדם.
- כן.

1206
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
- נלך יחד ל"בונקר".
- רעיון מצוין.

1207
01:35:43,363 --> 01:35:46,491
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
אני אקח אותם בחזרה ואחליף אותם.

1208
01:35:46,741 --> 01:35:48,952
- תירגע, אבא.
- אני אעשה זאת.

1209
01:35:49,160 --> 01:35:52,497
-מחר חג.
אז נוכל כולנו לישון.

1210
01:35:52,747 --> 01:35:55,833
האם זה אומר...
אני יכול לבלות כאן את הלילה?

1211
01:35:56,584 --> 01:35:58,920
אם אתה יכול למצוא מקום
ליד כפות הרגליים הענקיות.

1212
01:35:59,128 --> 01:36:00,672
גם אני?

1213
01:36:10,890 --> 01:36:12,141
מזל טוב.

1214
01:36:15,436 --> 01:36:17,021
<i>זה נכון מה שהם אומרים.</i>

1215
01:36:17,188 --> 01:36:19,607
<i>48 שעות יכולות לשנות את חייך.</i>

1216
01:36:20,525 --> 01:36:25,113
<i>הם שיקרו לנו,
היכו אותנו וירו עלינו.</i>

1217
01:36:25,863 --> 01:36:30,076
הבן שלי. אני גאה בך.

1218
01:36:30,243 --> 01:36:34,080
<i>הם השעו אותנו, גרם
התקף אסטמה ועשה עלינו צחוק.</i>

1219
01:36:34,289 --> 01:36:38,376
<i>הם ניסו לפלג אותנו.
לגרום לנו לפקפק בעצמנו.</i>

1220
01:36:38,626 --> 01:36:40,712
<i>אבל במובן אחד
הייתה לנו רגל עליהם.</i>

1221
01:36:41,713 --> 01:36:43,256
<i>הפכנו לחברים.</i>

1222
01:36:46,384 --> 01:36:49,637
<i>אהבה היא מוזרה
ולעולם אינך יודע היכן תמצא אותו.</i>

1223
01:36:49,929 --> 01:36:53,599
<i>אבל זה מה שעושה
כל העניין כל כך מרגש.</i>

1224
01:37:08,489 --> 01:37:10,533
<i>2</i> חודשים מאוחר יותר

1225
01:37:21,085 --> 01:37:24,172
האם אנחנו נרגעים בעבודה המפנקת שלנו כאן?

1226
01:37:24,422 --> 01:37:27,759
- מה אתה עושה כאן?
- מבקר אותך.

1227
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
- מה שלום בן הזוג החדש שלך?
- אנחנו לא שותפים.

1228
01:37:34,182 --> 01:37:35,600
הוא צמחוני.

1229
01:37:36,684 --> 01:37:38,853
מילת הקוד שלנו היא "Veggie Rice".

1230
01:37:39,103 --> 01:37:42,690
"וגי רייס"?
זה הרבה יותר מגניב מ"הוט דוג".

1231
01:37:42,940 --> 01:37:45,985
אפילו לא רצית.
- מה שלומך כאן?

1232
01:37:47,278 --> 01:37:49,739
ובכן, אחרי כל ההתרגשות הזו...

1233
01:37:50,907 --> 01:37:53,076
אני די שמח כאן.

1234
01:37:53,284 --> 01:37:57,789
טוב, טוב שדיברנו,
כי ריינרס רצה להעביר אותך.

1235
01:37:58,039 --> 01:38:02,043
נפתחה עמדה,
אבל עכשיו כששמעתי שאתה שמח כאן,

1236
01:38:02,835 --> 01:38:07,131
כל מה שיש לי לומר הוא,
"ביי הלגה, וברכות לאמא שלך".

1237
01:38:09,050 --> 01:38:11,344
- לוק.
- כן?

1238
01:38:11,636 --> 01:38:14,847
אל תגרום לי לחלץ את זה ממך.
מה העמדה?

1239
01:38:15,056 --> 01:38:17,392
הוא רוצה להעביר אותך לחזית.

1240
01:38:18,768 --> 01:38:22,688
- אין מצב!
- זו האמת. אבל זה לא יהיה קל.

1241
01:38:22,855 --> 01:38:25,983
קודמו שלך
היה שוטר יוצא דופן.

1242
01:38:26,234 --> 01:38:29,987
- מה קרה לו?
- הוא עושה דברים שהוא לא אוהב.

1243
01:38:30,154 --> 01:38:33,199
אבל ככה יש לו
הרבה זמן לאדם שהוא אוהב.

1244
01:38:33,991 --> 01:38:35,910
אז הוא עולה כיתה.

1245
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
- דוחף נייר מאוהב.
- על מי לא יירו.

1246
01:38:39,455 --> 01:38:42,375
ויהיה לו זמן
לדברים החשובים בחיים.

1247
01:38:42,625 --> 01:38:45,002
אני בטוח שהאקס שלו מאושר.
- גם הוא מקווה כך.

1248
01:38:45,253 --> 01:38:49,173
הם יצאו כמה פעמים
והוא אומר שזה הולך טוב.

1249
01:38:51,843 --> 01:38:55,304
- גם אתה "הלגה" עכשיו.
- יכולה להיות רק הלגה אחת.

1250
01:38:55,555 --> 01:38:57,140
אפשר לקבל את הארונית שלך?

1251
01:38:57,390 --> 01:39:00,017
אני יכול להיות
"לוק שטיינר, הדור הבא".

1252
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
לוק 2.0.

1253
01:39:03,020 --> 01:39:04,397
אני לא מאמין!

1254
01:39:06,983 --> 01:39:10,027
אני לא מאמין!
אני הלוק שטיינר הבא.

1255
01:39:10,194 --> 01:39:11,737
הלגה שטיינר.

1256
01:39:12,613 --> 01:39:15,616
אני חייב להתקשר לניקי.
אני יכול לספר לה, או שזה סודי ביותר?

1257
01:39:15,783 --> 01:39:18,661
הלגה, אם לא...
<i>- אני</i> אתקשר לאמא שלי קודם.

1258
01:39:18,828 --> 01:39:22,290
היא תשתולל.
אמא שלי תשתולל.

1259
01:39:27,295 --> 01:39:31,382
אה! איפה מתג הכיבוי?

1260
01:39:49,066 --> 01:39:51,694
יודע את מי אתה מזכיר לי?

1261
01:39:52,195 --> 01:39:54,405
דודתי הלגה.

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,387
הו, בנאדם!

1263
01:41:02,848 --> 01:41:05,226
תרצה מתוק?

1264
01:41:25,746 --> 01:41:28,833
וואו! אני אוהב את זה.

1265
01:41:43,222 --> 01:41:46,809
תמשיך לנשוף. כֵּן...

1266
01:41:49,729 --> 01:41:53,399
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה עכשיו. קדימה.

1267
01:41:54,108 --> 01:41:57,778
תמשיך לנשוף.
לפוצץ יותר. לפוצץ יותר!

1268
01:41:58,821 --> 01:42:01,866
האם פשוט תפוצץ?
כֵּן! קדימה.

1269
01:42:21,594 --> 01:42:23,638
יהיו לי קמטים על הפנים.

1270
01:42:23,804 --> 01:42:25,931
אני חייב לחרבן
מבחינה אסתטית כמו מתיאס.

1271
01:42:26,098 --> 01:42:27,850
זה פשוט מתגנב אליך.

1272
01:42:49,246 --> 01:42:51,123
לְחַרְבֵּן. אני לא יכול לעשות את זה.

1273
01:42:51,248 --> 01:42:53,376
אני מצטער. זה...

1274
01:42:53,918 --> 01:42:57,296
זה לא קל. עוד פעם...

1275
01:43:01,258 --> 01:43:06,472
מר שטיינר!
הוא רוצה לאכול את הפין שלי!

1276
01:43:18,818 --> 01:43:22,822
אתה כל כך מהיר מחשבה, מר שטיינר.

1277
01:43:35,501 --> 01:43:37,360
אני דומה לפרודו
מתוך "שר הטבעות".

1278
01:43:37,420 --> 01:43:41,173
כשהוא התרגש לגמרי
בגלל ה... כן, בסדר.

1279
01:43:41,298 --> 01:43:43,843
האם נוכל לקבל עוד טייק?
בְּסֵדֶר.

1280
01:44:15,082 --> 01:44:19,003
שכחתי את השורות שלי,
כי כל כך שמחתי בשבילך.

1281
01:44:31,223 --> 01:44:33,851
אני אעשה את הבדיחה, בסדר?

1282
01:44:34,477 --> 01:44:37,813
לפחות גברים
מהדור שלי היה כיף...

1283
01:44:37,938 --> 01:44:40,566
לפני שהגיעו לגילך.

1284
01:44:40,733 --> 01:44:44,111
אני לא יודע...
יכולתי לעשות את זה כל כך טוב קודם.

1285
01:44:47,823 --> 01:44:51,744
- בסדר?
אוקיי, יש לנו משהו.

1286
01:44:53,329 --> 01:44:56,165
אני יכול לקבל את השמיכה שלי, בבקשה?

1287
01:44:56,290 --> 01:44:59,043
...בחזית,
ולאחר מכן התקרב לחלק האחורי.

1288
01:45:20,773 --> 01:45:24,735
No Limits Media 2017
כתוביות: G. Avgerinou-Panagiotou et al